1 00:00:35,680 --> 00:00:38,411 C'était une nuit sombre et orageuse. 2 00:00:39,840 --> 00:00:43,049 L'orage était électrique. Pas de pluie. 3 00:00:43,200 --> 00:00:45,362 Dommage, car nous pourrions en utiliser. 4 00:00:55,360 --> 00:00:56,725 D'accord, tout le monde. 5 00:01:02,080 --> 00:01:03,923 La blague est finie. Sortez. 6 00:01:07,760 --> 00:01:12,687 Ian ? Est-ce que tu? Je suis assez vulnérable ici. 7 00:01:12,880 --> 00:01:19,126 Je ne suis qu'une biche, un cerf, une femelle cerf, dans les bois tout seul. 8 00:01:19,280 --> 00:01:21,487 Où vas-tu, simple jeune fille ? 9 00:01:21,680 --> 00:01:25,002 Pour vérifier ce bruit. je veux assurez-vous que ce n'est pas un monstre effrayant. 10 00:01:25,160 --> 00:01:29,449 Seulement un bouffon dans un film d'horreur enquête sur des sons effrayants... 11 00:01:29,600 --> 00:01:31,204 au lieu de s'enfuir. 12 00:01:31,400 --> 00:01:35,166 Maintenant, prends du recul pendant que j'enquête au lieu de s'enfuir. 13 00:01:38,800 --> 00:01:43,044 Par ces marques de griffes, Je parierais que ce n'est rien d'autre... 14 00:01:43,200 --> 00:01:47,091 que le loup-garou Wailing Wampus. Tenez-moi. 15 00:01:49,800 --> 00:01:51,370 Je pensais que c'était une légende. 16 00:01:51,520 --> 00:01:54,569 Oui, la légende vit. 17 00:01:58,440 --> 00:02:02,126 Il leur fallait un héros. Et ils étaient sur le point d’en obtenir un. 18 00:02:02,360 --> 00:02:03,850 Qui peut nous protéger ? 19 00:02:04,800 --> 00:02:06,040 Je peux! 20 00:02:08,240 --> 00:02:09,287 Eliot ! 21 00:02:09,480 --> 00:02:10,891 Tu arrive juste à temps, mon garçon. 22 00:02:11,040 --> 00:02:14,567 Oh, Elliot. je ne sais pas comment trouver le courage. 23 00:02:14,720 --> 00:02:17,405 Cela vient juste du fait d'être un chuchoteur de loup-garou Wailing Wampus. 24 00:02:17,560 --> 00:02:18,971 Dites ça trois fois vite. 25 00:02:19,120 --> 00:02:22,203 Wailing Wampus Werewolf Whisperer, Rumpus Rufleaf Rolips des lamentations. 26 00:02:22,360 --> 00:02:27,127 Roplips sans bords Weeling... Je ne peux pas le faire ! Je ne suis pas aussi doué que toi. 27 00:02:27,280 --> 00:02:29,601 C'est bon, McSquizzy. Je vais m'en occuper. 28 00:02:29,760 --> 00:02:33,526 Le loup-garou communique grâce à la danse interprétative, et moi aussi. 29 00:02:43,520 --> 00:02:47,081 Elliot, s'il te plaît, fais attention. C'est tellement dangereux. 30 00:02:47,240 --> 00:02:51,928 Danger est mon nom de jeune fille. Maintenant, reste ici pendant que je défends notre maison. 31 00:02:55,360 --> 00:02:59,160 Voilà les plus courageux et le plus beau mulet... 32 00:02:59,360 --> 00:03:01,328 qui a jamais honoré cette terre. 33 00:03:01,480 --> 00:03:02,891 Rondelle d'orignal ! 34 00:03:03,280 --> 00:03:07,285 Votre histoire est un sac de petits boulots, espèce de tube idiot ! 35 00:03:08,520 --> 00:03:13,003 Qui raconte une histoire en noir et blanc de toute façon, espèce de galoot aux oreilles de cruche ! 36 00:03:13,160 --> 00:03:15,208 Bonjour? C'est ce qu'on appelle l'atmosphère. 37 00:03:15,360 --> 00:03:18,364 Seulement un imbécile complet je croirais jamais... 38 00:03:18,520 --> 00:03:21,729 une histoire tellement ridicule sur un loup-garou. 39 00:03:21,880 --> 00:03:25,726 En fait, je trouve son histoire assez convaincant. 40 00:03:26,000 --> 00:03:28,082 Merci, Boog. Je peux toujours compter sur toi. 41 00:03:28,240 --> 00:03:32,006 Il n'y avait aucun doute là-dessus, ce loup-garou était sérieux. 42 00:03:32,160 --> 00:03:33,650 Une affaire de sang. 43 00:03:34,960 --> 00:03:37,440 Maintenant, les loups-garous ne sont pas comme toi et moi. 44 00:03:37,600 --> 00:03:41,810 Sauf si vous aimez arracher les poumons des choses. Mais bon, qui suis-je pour juger. 45 00:03:41,960 --> 00:03:45,328 Je suis sûr qu'il y en a des parfaitement sympas des loups-garous là-bas... 46 00:03:45,480 --> 00:03:49,565 j'attends juste d'être amis. Mais pas ce loup-garou. Oh non. 47 00:03:49,720 --> 00:03:52,451 Le loup-garou Wampus qui pleure est une race différente. 48 00:03:52,600 --> 00:03:55,888 Il traque la forêt, à la recherche du plus gros... 49 00:03:56,040 --> 00:03:58,850 le pot de saindoux le plus juteux qu'il puisse trouver. 50 00:04:04,280 --> 00:04:08,171 Une chose est sûre : Ce loup-garou voulait me dévorer. 51 00:04:08,960 --> 00:04:12,760 D'accord. D'accord. Il est temps de se coucher. 52 00:04:12,920 --> 00:04:14,809 Mais il arrivait juste au meilleur moment. 53 00:04:14,960 --> 00:04:17,611 Ouais, Boog, c'est à ce moment-là Je ramène vraiment les frayeurs à la maison. 54 00:04:19,760 --> 00:04:22,969 Je me trouvai face à face avec la bête enragée. 55 00:04:23,120 --> 00:04:25,009 Oh, pauvre cerf. 56 00:04:26,440 --> 00:04:31,367 - Je pouvais sentir son haleine nauséabonde. - Je parie que ça sentait horrible. 57 00:04:33,400 --> 00:04:35,482 Ses griffes étaient longues et pointues. 58 00:04:35,960 --> 00:04:39,248 Eh bien, vous pouvez certainement dresser un tableau, Eliot. Sur ce point... 59 00:04:39,400 --> 00:04:43,041 Il n'y avait qu'une chose plus nette que les griffes du loup-garou. 60 00:04:43,200 --> 00:04:46,044 Gardez le cap, Boog. Allez, va à ton endroit heureux. 61 00:04:46,200 --> 00:04:48,089 Ses crocs mortels ! 62 00:04:51,880 --> 00:04:53,848 Il est pire que les lapins. 63 00:04:54,000 --> 00:04:56,731 Prenons un court entracte. Il y a des rafraîchissements au bord du lac. 64 00:04:56,880 --> 00:04:59,929 Et je veux dire par là que tu peux boire le lac, qui est rafraîchissant. 65 00:05:00,080 --> 00:05:01,127 Je reviens tout de suite. 66 00:05:10,000 --> 00:05:13,686 Boog, c'était génial. Vous avez rendu l'histoire si réelle. 67 00:05:13,840 --> 00:05:16,411 Quand tu te mouille, cela l’a vraiment poussé au-dessus. 68 00:05:16,560 --> 00:05:20,531 Ouais. Ouais, c'est ça. J'essayais de vous aider à vendre votre histoire. 69 00:05:20,680 --> 00:05:23,490 Grâce à toi, c'était le plus effrayant que j'ai raconté toute la semaine. 70 00:05:23,640 --> 00:05:26,689 Ces histoires de loups-garous ne sont pas réellement vrais. Le sont-ils ? 71 00:05:26,840 --> 00:05:28,365 Vous n'avez rien à craindre. 72 00:05:29,320 --> 00:05:30,367 C'est absolument vrai. 73 00:05:30,520 --> 00:05:33,569 Le loup-garou Wailing Wampus est réel et prêt à bondir. 74 00:05:33,720 --> 00:05:35,085 C'est ce qui m'inquiétait. 75 00:05:36,040 --> 00:05:38,122 Attends une minute. En fait, tu as peur. 76 00:05:38,280 --> 00:05:40,965 - Non. - Moi aussi. 77 00:05:41,120 --> 00:05:44,442 - Non. - Je le suis aussi, je le suis aussi, je le suis aussi, je le suis aussi. 78 00:05:44,600 --> 00:05:45,931 Ne le suis-je pas ? 79 00:05:47,120 --> 00:05:49,282 D'accord. Je crains. Heureux maintenant ? 80 00:05:49,680 --> 00:05:52,843 Je le savais! Attends, de quoi as-tu peur ? 81 00:05:54,040 --> 00:05:58,204 Écoute, je n'ai pas grandi dans les bois. Je vivais dans un garage confortable, tu te souviens ? 82 00:05:58,720 --> 00:06:01,326 J'avais un lit confortable avec mon propre doudou. 83 00:06:01,480 --> 00:06:05,405 Un bol avec mon nom dessus, je pense. Des crackers au poisson. 84 00:06:05,560 --> 00:06:07,847 Et la Roue de la Fortune à la télé ! 85 00:06:08,560 --> 00:06:12,963 Hé! C'est un monocycle ? Tu as les meilleurs flashbacks, Boog. 86 00:06:13,120 --> 00:06:15,088 Le fait est que j'étais en sécurité. 87 00:06:15,240 --> 00:06:19,529 Tout ira bien. Tu es l'animal le plus gros dans la forêt. 88 00:06:19,680 --> 00:06:21,842 C'est pourquoi le loup-garou viendra pour moi en premier. 89 00:06:22,000 --> 00:06:24,685 Je suis son principal concurrent. Je dois m'enfuir. 90 00:06:24,840 --> 00:06:28,367 Vous vous éloignez. Nous continuons ce voyage de camping. Souviens-toi? 91 00:06:28,520 --> 00:06:31,205 je ne vais pas camper avec un monstre là-bas. 92 00:06:31,360 --> 00:06:34,728 Vous ne pouvez pas renoncer à ce voyage. Nous le préparons depuis trois ans. 93 00:06:34,880 --> 00:06:37,326 Pensez au rafting. Les bodyboards ! 94 00:06:37,480 --> 00:06:39,721 Parfait pour un gars nommé Boog ! Tyroliennes. 95 00:06:39,920 --> 00:06:42,685 Plongée en apnée. Paravoile. Ce sera relaxant. 96 00:06:42,880 --> 00:06:45,360 Tu t'attends à ce que je me détende quand un loup-garou est après moi ? 97 00:06:45,520 --> 00:06:47,124 Mais tu as promis d'y aller. 98 00:06:47,280 --> 00:06:50,966 Et quand tu fais une promesse à un ami, c'est une promesse jusqu'au bout. 99 00:06:54,080 --> 00:06:58,881 Parce que tu n'abandonnes jamais ton ami. Tout le monde le sait. 100 00:06:59,040 --> 00:07:02,567 Je suis désolé, Elliot. Je ne peux pas. Je vais construire une salle de panique... 101 00:07:02,720 --> 00:07:04,961 et cache-toi jusqu'à ce que le loup-garou meurt de vieillesse. 102 00:07:05,120 --> 00:07:06,690 Alors, qu'est-ce qu'une salle de panique ? 103 00:07:06,840 --> 00:07:10,322 C'est un endroit sûr dans lequel tu peux t'enfermer pour empêcher les loups-garous d'entrer. 104 00:07:10,480 --> 00:07:13,563 D’abord, vous creusez un trou. Dis que ce gland, c'est moi. 105 00:07:13,720 --> 00:07:16,087 Et cette coccinelle est le loup-garou. 106 00:07:16,240 --> 00:07:19,881 Alors la coccinelle essaie de me manger, tu vois ? Mais elle ne peut pas. 107 00:07:20,080 --> 00:07:23,721 Alors tu as peur des coccinelles aussi ? Thérapie. 108 00:07:25,320 --> 00:07:30,804 Moi, Elliot Deer Esquire Junior le Troisième, née Danger, je fais par la présente... 109 00:07:30,960 --> 00:07:32,769 ma mission est de vous aider à surmonter... 110 00:07:32,920 --> 00:07:35,207 votre peur du loup-garou et des coccinelles. 111 00:07:35,360 --> 00:07:36,441 S'il vous plaît, ne faites rien. 112 00:07:36,640 --> 00:07:39,166 Ne t'inquiète pas, Boog. Rien de mal ne va arriver. 113 00:07:39,320 --> 00:07:44,042 Quelque chose de grave est arrivé ! Quelque chose de vraiment très mauvais ! 114 00:07:44,200 --> 00:07:45,804 - M. Weenie ! - Que fais-tu ici ? 115 00:07:45,960 --> 00:07:47,769 - C'est le loup-garou ? - Pire! 116 00:07:47,920 --> 00:07:50,082 Mon propriétaire bien-aimé, Bobbie, est parti. 117 00:07:50,280 --> 00:07:53,090 Bob aussi, avec qui je m'entends bien mais je n'en suis pas aussi proche. 118 00:07:53,280 --> 00:07:55,647 - Ce qui s'est passé? - Je me suis réveillé dans le camping-car... 119 00:07:55,800 --> 00:07:59,486 et ils n'étaient pas là. Je ne les reverrai évidemment jamais. 120 00:07:59,640 --> 00:08:00,801 Peut-être qu'ils sont partis en voyage. 121 00:08:01,000 --> 00:08:03,162 Ou peut-être le loup-garou Wailing Wampus je les ai eu. 122 00:08:03,320 --> 00:08:04,606 Vous n'aidez vraiment pas. 123 00:08:04,760 --> 00:08:09,288 La licorne a raison. Ça doit être ça. Il ne peut y avoir d’autre explication. 124 00:08:09,440 --> 00:08:11,408 Ne t'inquiète pas. Nous irons au fond des choses. 125 00:08:11,560 --> 00:08:15,849 Nous éliminerons ce assoiffé de sang, incroyablement grand et vicieux... 126 00:08:16,000 --> 00:08:18,321 loup-garou et puis nous ferons ce voyage de camping. 127 00:08:18,480 --> 00:08:20,801 À demain matin, Boogster. Fais de beaux rêves. 128 00:08:21,760 --> 00:08:23,125 -Elliot ? - Ouais, Boog ? 129 00:08:23,280 --> 00:08:25,760 Ne le dis à personne J'ai peur du loup-garou. 130 00:08:25,920 --> 00:08:30,403 Ne t'inquiète pas. Nous parlons dans la pomme de pin du silence. 131 00:08:32,880 --> 00:08:36,282 Devinez quoi, tout le monde ! Boog a peur du loup-garou ! 132 00:08:36,440 --> 00:08:38,408 Tu veux dire que ce n'était pas un acte ? 133 00:08:38,560 --> 00:08:41,882 - Non. Il est vraiment terrifié. - Vos histoires ne sont même pas vraies. 134 00:08:42,080 --> 00:08:44,401 Quoi? Comment peux-tu dire ça ? C'est tout à fait vrai. 135 00:08:44,560 --> 00:08:47,086 Tu n'as même jamais vu ce soi-disant loup-garou. 136 00:08:47,240 --> 00:08:50,722 Je n'ai jamais vu mon soi-disant cerveau, mais je suis presque sûr d'en avoir un. 137 00:08:50,920 --> 00:08:54,925 Si vous me demandez, j'ai vu ça venir il y a longtemps. 138 00:08:55,080 --> 00:08:57,924 Je connaissais cet ours Je ne pouvais pas le pirater ici. 139 00:08:58,080 --> 00:09:03,484 Il ressemble plus à un em-bear-assass. L'obtenir? Em-ours-assass. 140 00:09:03,640 --> 00:09:06,007 Allez-y doucement avec Boog. Nous avons tous nos peurs. 141 00:09:06,160 --> 00:09:09,528 - McSquizzy n'a peur de rien ! - Tu vois ce que je veux dire ? 142 00:09:09,680 --> 00:09:12,650 Et, Maria, tu as peur de ne jamais le faire je vais trouver quelqu'un... 143 00:09:12,800 --> 00:09:15,406 que tu finiras célibataire vivant avec deux lynx roux de compagnie. 144 00:09:15,560 --> 00:09:18,928 En fait, je n'avais pas peur de ça. Jusqu'à maintenant. 145 00:09:19,120 --> 00:09:21,566 M. Weenie, vous avez peur des petits pains à hot-dog. 146 00:09:21,720 --> 00:09:24,451 Ouais! Et de la relish aux cornichons. Et de la moutarde ! 147 00:09:24,600 --> 00:09:26,409 Serge, tu as peur du ruban adhésif. 148 00:09:26,560 --> 00:09:28,801 Reilly, tu as peur des éclats. 149 00:09:29,000 --> 00:09:32,288 Et, mon pote, les ballons font peur les plumes de toi. 150 00:09:33,040 --> 00:09:35,088 Des ballons. 151 00:09:37,560 --> 00:09:40,484 Et j'ai peur de quelque chose de fou tu vas faire... 152 00:09:40,680 --> 00:09:42,250 pour aider Boog à surmonter sa peur. 153 00:09:42,400 --> 00:09:45,688 Vous voyez, même Giselle a peur. Mais j'ai un plan génial. 154 00:09:46,640 --> 00:09:49,530 - Cela nous concerne tous. - On y va. 155 00:09:49,680 --> 00:09:52,001 Nous allons effrayer Boog. 156 00:09:52,160 --> 00:09:54,561 Et comment allons-nous faire ça exactement ? 157 00:09:54,720 --> 00:09:57,451 Voici le plan. Ian, tu vas être la star. 158 00:09:57,600 --> 00:09:58,647 Naturellement. 159 00:09:58,800 --> 00:10:01,121 Nous allons prendre des mouffettes et ajoutez quelques canards... 160 00:10:08,400 --> 00:10:14,601 Beth ! Dinkelman! Nous sommes à la maison ! C'était tout juste un très long et mauvais rêve ! 161 00:10:14,800 --> 00:10:19,601 Oh, Beth, je suis si heureuse de te voir ! je savais tu ne me jetterais jamais dans les bois ! 162 00:10:21,240 --> 00:10:22,321 Beth ? 163 00:10:32,280 --> 00:10:33,645 Cauchemar. 164 00:10:41,440 --> 00:10:42,805 Essayez-vous de me faire peur ? 165 00:10:42,960 --> 00:10:46,806 J'essayais de dire ton nom, mais tu j'ai sauté avant d'arriver au son "guh". 166 00:10:47,000 --> 00:10:49,480 Bou-guh. Tu es tellement impatient. 167 00:10:49,640 --> 00:10:50,971 Je ne suis vraiment pas d'humeur. 168 00:10:51,120 --> 00:10:54,044 j'ai quelque chose cela vous rendra heureux. 169 00:10:54,200 --> 00:10:55,361 Où as-tu trouvé ça ? 170 00:10:55,560 --> 00:10:58,643 Mon ours principal, Dinkelman. En fait, tu es mon ours principal. 171 00:10:58,840 --> 00:11:01,320 Dinkelman est mon deuxième ours principal. Smokey est mon troisième. 172 00:11:02,360 --> 00:11:05,364 Voulez-vous récupérer votre poupée ? 173 00:11:08,120 --> 00:11:09,849 Personne ne touche à mon Dinkelman. 174 00:11:14,680 --> 00:11:16,603 Hé! C'était mon dernier. 175 00:11:17,400 --> 00:11:20,882 Heureusement pour toi, un petit oiseau me l'a dit une nouvelle livraison de barres Woo-Hoo... 176 00:11:21,040 --> 00:11:23,884 est venu en ville. Vous avez rencontré Jerry, n'est-ce pas ? Le petit oiseau ? 177 00:11:24,040 --> 00:11:27,522 Nous ne pouvons pas aller en ville, le sentier nous exposera au loup-garou. 178 00:11:27,760 --> 00:11:30,730 - Pas si on prend le raccourci. - Un raccourci ? 179 00:11:30,880 --> 00:11:32,370 Ouais. Le raccourci. 180 00:11:34,920 --> 00:11:38,129 - Eh bien, ça a l'air sympa. - Ouais, nous y allons. 181 00:11:41,280 --> 00:11:45,205 - Par Dead Bear Gulch ? - Y a-t-il un problème ? 182 00:11:45,360 --> 00:11:50,082 Je suis un ours. En plus, je suis un ours ! Je ne veux pas mourir. 183 00:11:50,240 --> 00:11:52,811 Tous les ours meurent. Certains ours ne vivent jamais. 184 00:11:53,640 --> 00:11:54,880 Allons vous emmener dans ce ravin. 185 00:11:55,040 --> 00:11:59,807 Certainement pas. Rien de bon n'arrive jamais dans un ravin. Surtout pas dans celui-là. 186 00:11:59,960 --> 00:12:02,327 Boog, je te soutiens. Et votre façade. 187 00:12:02,480 --> 00:12:04,403 Cootchie-cootchie-coo. Vous êtes totalement couvert. 188 00:12:04,840 --> 00:12:06,171 Je ne sais pas. 189 00:12:06,320 --> 00:12:09,244 Si ce n'est pas pour moi, alors faites-le pour Woo-Know-Hoo. 190 00:12:10,480 --> 00:12:14,644 Oh, mec ! Pourquoi ne puis-je pas suivre mon instinct à la place de mon nez ? 191 00:12:15,520 --> 00:12:19,286 Attends, tu ne peux pas partir. Et si je ne te revoyais plus ? 192 00:12:19,600 --> 00:12:20,681 Nous allons seulement en ville. 193 00:12:20,880 --> 00:12:25,090 C'est ce que Bobbie m'a dit juste avant elle a été mangée par un loup-garou. 194 00:12:25,240 --> 00:12:28,130 Si ça peut te faire sentir mieux, vous pouvez rester avec nous, M. Weenie. 195 00:12:28,280 --> 00:12:32,171 Oh, joyeuse journée ! Ma chance est enfin revenue. 196 00:12:42,120 --> 00:12:46,444 Allez, les amoureux des arbres ! Cet arbre ne fait pas partie de la visite. 197 00:12:46,640 --> 00:12:50,964 Faites un tour, amateurs de granola. Voici la nature dans toute sa splendeur. 198 00:12:51,480 --> 00:12:55,485 Je veux dire la gloire. Les arbres et ce truc. 199 00:12:55,640 --> 00:12:56,971 Génial. 200 00:12:58,760 --> 00:13:02,765 M. Shaw? Combien de temps exactement as-tu été guide nature ? 201 00:13:02,920 --> 00:13:07,130 Trop longtemps. Depuis qu'ils ont déclaré open season illégale... 202 00:13:07,280 --> 00:13:10,489 J'ai dû trouver une autre utilisation pour mes talents uniques. 203 00:13:10,680 --> 00:13:15,322 La bonne nouvelle est qu'en tant que guide nature, Je peux toujours filmer tout ce que je vois... 204 00:13:15,840 --> 00:13:18,286 - Ah non ! - Avec un appareil photo. 205 00:13:19,560 --> 00:13:21,244 Oh, quel joli appareil photo. 206 00:13:22,680 --> 00:13:27,368 Jetez un coup d’œil, garçons et filles. Nous sommes arrivés à Dead Bear Gulch. 207 00:13:29,120 --> 00:13:31,168 - J'ai entendu dire que c'était hanté. - Moi aussi. 208 00:13:31,320 --> 00:13:34,290 N'est-ce pas là que les lamentations Wampus Werewolf a été aperçu pour la dernière fois ? 209 00:13:34,440 --> 00:13:37,649 Il n'y a pas de loup-garou là-bas. C'est un discours fou. 210 00:13:37,800 --> 00:13:41,282 Une rumeur propagée par les animaux pour nous distraire... 211 00:13:41,440 --> 00:13:44,284 de leur plan global de domination mondiale. 212 00:13:46,600 --> 00:13:47,965 D'accord. 213 00:13:48,440 --> 00:13:50,841 Eh bien, prenons ces sandales faire volte-face. 214 00:13:51,000 --> 00:13:54,049 Si tu as de la chance, nous verrons peut-être un oiseau ou quelque chose comme ça. 215 00:13:54,200 --> 00:13:56,771 Si tu es vraiment chanceux, peut-être qu'il sera mort. 216 00:14:03,720 --> 00:14:07,042 Qu'est-ce que je t'ai dit, Boog ? Ce n'est pas si effrayant ici. 217 00:14:09,080 --> 00:14:11,321 Bien sûr, il y a une brume effrayante. 218 00:14:11,480 --> 00:14:12,606 Mourir. 219 00:14:13,200 --> 00:14:15,567 Des gouffres sans fond qui mènent à les entrailles de la terre. 220 00:14:16,080 --> 00:14:19,289 J'ai dit "sans fond" et "entrailles" dans la même phrase. 221 00:14:19,440 --> 00:14:22,569 Et les arbres morts et maléfiques qui ont "tuer" en tête. 222 00:14:23,280 --> 00:14:24,850 Mais dans l'ensemble c'est plutôt agréable. 223 00:14:26,040 --> 00:14:29,362 Excusez-moi un instant. Je crois que j'entends ma mère appeler. 224 00:14:30,720 --> 00:14:33,200 Il arrive ! Effrayons-lui la peur. 225 00:14:33,360 --> 00:14:37,081 Comme en répétition. Des lieux, tout le monde. Et des actions ! 226 00:14:38,360 --> 00:14:41,250 Fausse alerte. Ce n'était pas ma mère. C'était juste du gaz. 227 00:14:43,520 --> 00:14:46,285 - Qu'est ce que c'est? - Je suis désolé. 228 00:14:46,440 --> 00:14:50,968 C'était mon estomac. Sans Bobbie pour me nourrir, j'ai tellement faim. 229 00:14:51,160 --> 00:14:54,403 Voir? Rien à craindre. C'est juste M. Weenie qui meurt de faim. 230 00:14:54,560 --> 00:14:57,882 - J'ai assez peur ici ! - Je ne t'appellerais pas vraiment "jolie". 231 00:14:58,080 --> 00:14:59,570 Cet endroit me donne la chair de poule ! 232 00:14:59,720 --> 00:15:03,122 D'une beauté robuste, peut-être, mais certainement pas joli. 233 00:15:03,440 --> 00:15:09,243 Qu'est ce que c'est? Une chauve-souris vampire ! Un Tyrannosaure Rex éteint ! 234 00:15:09,400 --> 00:15:12,688 De si petits bras, comment se coiffe-t-il ? 235 00:15:13,760 --> 00:15:16,161 C'est la chose la plus effrayante que j'ai jamais vue ! 236 00:15:17,840 --> 00:15:19,251 Sortons d'ici ! 237 00:15:19,400 --> 00:15:24,930 Non, Boog, affronte ta peur. Tu le regardes dans les yeux et dites : « Je suis un grizzly ! 238 00:15:25,080 --> 00:15:27,321 - Et puis tu rugis ! - Rugir ? 239 00:15:28,640 --> 00:15:34,443 Une araignée ! La Tour Eiffel ! Une vache. Un poulet. Lapin et toutou. 240 00:15:34,600 --> 00:15:38,286 Noeud de marin. Oh, mauvaise idée. 241 00:15:39,680 --> 00:15:43,401 Votre rugissement a fonctionné. Les ombres sont partis. C'est maintenant notre chance. Dépêchez-vous! 242 00:15:43,560 --> 00:15:45,881 Tu l'as fait, Boog. Vous avez affronté votre peur. 243 00:15:46,040 --> 00:15:48,646 Tu peux tout affronter maintenant, dont un loup-garou. 244 00:15:48,840 --> 00:15:51,241 - Maintenant, pouvons-nous faire ce voyage de camping ? - Certainement pas! 245 00:15:51,400 --> 00:15:53,880 Je viens d'en ajouter plus ma liste de choses qui me font peur. 246 00:15:54,040 --> 00:15:57,089 Ombres rocheuses maléfiques et squelettes de zombies ! 247 00:15:57,680 --> 00:15:59,364 Attention, bébé ! 248 00:15:59,560 --> 00:16:02,689 - Je sors d'ici ! - Attendez. Soyez courageux. Nous pouvons le battre. 249 00:16:02,840 --> 00:16:05,161 Mais comment pouvons-nous battre quelque chose c'est déjà mort ? 250 00:16:05,360 --> 00:16:08,045 Affrontez votre peur avec votre visage ! Et vos globes oculaires ! 251 00:16:09,800 --> 00:16:12,041 Elliot voulait qu'on bouge comme un squelette. 252 00:16:12,240 --> 00:16:14,208 Je fais la danse du squelette. 253 00:16:14,360 --> 00:16:17,091 Les squelettes ne secouent pas leurs hanches comme s'ils essayaient d'avoir un rendez-vous. 254 00:16:17,240 --> 00:16:19,766 Comme tu le sais n'importe quoi sur l'obtention d'un rendez-vous. 255 00:16:19,920 --> 00:16:24,801 - Pourquoi tu dois être comme ça ? - Eh bien, ça pue. 256 00:16:25,000 --> 00:16:27,924 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Nous l'avons battu ! Toujours peur ? 257 00:16:28,080 --> 00:16:29,127 Plus que jamais. 258 00:16:29,280 --> 00:16:33,410 Si quelque chose m'arrive, je te veux avoir mes adorables pulls. 259 00:16:33,560 --> 00:16:37,201 - Oh, allez. Rassurez-vous, les gars ! - Nous n'avons pas de menton. 260 00:16:37,360 --> 00:16:39,647 - Bien sûr. Juste ici. - C'est une muselière. 261 00:16:39,800 --> 00:16:42,883 - C'est un menton. Voyez comment je le frotte. - Le mien est un museau. 262 00:16:43,080 --> 00:16:45,731 Oubliez les menton. Nous avons du courage et de la force. 263 00:16:45,880 --> 00:16:48,884 Si le loup-garou lui-même apparaissait, tu lui ferais peur aussi. 264 00:16:49,040 --> 00:16:51,805 - Tu veux parier ? - Excellente idée. Je vais invoquer le loup-garou. 265 00:16:51,960 --> 00:16:54,201 - Non, non, non. - Si je gagne le pari, on part camper. 266 00:16:54,360 --> 00:16:56,886 - Si je gagne le pari, on se fait manger ! - Accord. 267 00:16:59,960 --> 00:17:01,086 Faut-il tinter ? 268 00:17:01,240 --> 00:17:04,210 Je joue le Wailing Danse du loup-garou Wampus. 269 00:17:04,360 --> 00:17:08,524 Wampus lamentant Walla Walla Wampus lamentant Chimi Changa 270 00:17:08,680 --> 00:17:10,808 Wampus lamentant Walla Walla 271 00:17:10,960 --> 00:17:12,325 C'est mon signal. 272 00:17:12,480 --> 00:17:14,528 Ouais, je ne pense pas que tu devrais faire ça. 273 00:17:14,720 --> 00:17:17,564 Tu ne penses pas que j'ai les côtelettes pour effrayer cet ours ? 274 00:17:17,760 --> 00:17:21,162 Tu ne ressembles même pas à un monstre. Tu ressembles à un cerf couvert de mousse. 275 00:17:21,320 --> 00:17:23,129 Tout est question de performance. 276 00:17:23,280 --> 00:17:27,888 Croyez-moi, Boog sera tellement pétrifié il oubliera qu'il a peur. 277 00:17:28,040 --> 00:17:31,761 - Wolfie, Wolfie. Où est Wolfie ? - Je ne veux pas participer à ça. 278 00:17:31,920 --> 00:17:36,209 Votre perte. C'est l'heure du maestro pour faire fonctionner sa magie. 279 00:17:44,320 --> 00:17:45,651 Ça marche ! 280 00:17:45,800 --> 00:17:47,802 Wampus qui pleure... 281 00:17:49,880 --> 00:17:54,329 Je ne vois pas ! Donne-moi quelque chose de doux. 282 00:17:55,240 --> 00:17:56,730 Copain. 283 00:17:56,880 --> 00:17:58,803 M. Weenie, s'il vous plaît dites-moi c'était ton estomac. 284 00:17:58,960 --> 00:18:02,487 Ce n'était pas mon estomac, mais je meurs toujours de faim. 285 00:18:02,680 --> 00:18:04,603 Vous n'auriez pas eu un burrito pour toi ? 286 00:18:04,760 --> 00:18:06,091 Calme. C'est ici. 287 00:18:09,480 --> 00:18:14,168 Attends une minute. Ce n'est pas Ian. C'est le vrai loup-garou. Courir! 288 00:18:25,240 --> 00:18:26,446 Cela va laisser une marque. 289 00:18:30,160 --> 00:18:33,084 Qu'est-ce que le nom du pyjama rayé de l'Oncle Sam ? 290 00:18:36,320 --> 00:18:40,769 - C'est le loup-garou ! - Ce n'est pas une légende. Donne-moi mon arme ! 291 00:18:50,320 --> 00:18:57,442 Le loup-garou wampus gémissant. C'est réel. C'est réel. 292 00:19:00,120 --> 00:19:05,411 Le loup-garou wampus gémissant ! C'est réel ! C'est réel ! C'était incroyable ! 293 00:19:05,560 --> 00:19:09,963 Non, ce n'était pas le cas. Je pensais que j'allais mourir. Je suis en hyper-ventilation. 294 00:19:10,120 --> 00:19:12,043 Quelqu'un a un sac en papier Je peux respirer ? 295 00:19:12,200 --> 00:19:14,567 Peut-être un de mes sacs parfumés fera-t-il ? 296 00:19:14,960 --> 00:19:16,962 - Non merci. - Au moins nous sommes en sécurité ! 297 00:19:20,120 --> 00:19:23,647 Hé, que fait une voiture sur ce sentier pavé de cerfs ? 298 00:19:23,800 --> 00:19:26,451 Je viens de penser à quelque chose. Excusez-moi un instant. 299 00:19:26,640 --> 00:19:27,880 J'ai besoin d'un mot avec M. Weenie. 300 00:19:28,880 --> 00:19:32,168 Nous avons simulé le loup-garou, mais c'est réel ! 301 00:19:32,320 --> 00:19:36,041 Si Boog parvient à surmonter sa peur d'un vrai loup-garou, il est sûr d'être courageux... 302 00:19:36,200 --> 00:19:38,521 assez pour continuer ce voyage de camping spécial avec moi ! 303 00:19:38,680 --> 00:19:41,047 Ce n'est pas faux ! Ce n'est pas faux ! 304 00:19:41,240 --> 00:19:43,208 - Qu'est-ce qui n'est pas faux ? - Le loup-garou ! 305 00:19:43,360 --> 00:19:46,967 - Tu veux dire que c'était faux avant ? - Non. Ce n'était pas faux avant. 306 00:19:47,160 --> 00:19:50,403 Mais maintenant, ce n'est vraiment pas faux ! Nous ferions mieux de nous dépêcher. 307 00:19:50,560 --> 00:19:53,370 Nous avons rendez-vous avec certains Barres Woo-Hoo à Timberline ! 308 00:19:53,520 --> 00:19:57,809 N'est-ce pas formidable à quel point les expériences de mort imminente te fait te sentir si vivant ? 309 00:19:57,960 --> 00:20:02,045 Peut-être que j'apprécierais l'approche de la mort plus si je n'avais pas si faim. 310 00:20:02,200 --> 00:20:06,728 Regardez-nous. Se promener, pas mort. Tapez cinq. Ou un high trois dans mon cas. 311 00:20:07,720 --> 00:20:09,722 Comment as-tu pu me mettre en danger comme ça ? 312 00:20:09,880 --> 00:20:11,928 Tu es censé être mon meilleur ami. 313 00:20:12,280 --> 00:20:17,047 Meilleur ami? Vous n'avez jamais dit ça à voix haute. 314 00:20:18,120 --> 00:20:20,851 Attends, j'ai quelque chose dans les yeux. 315 00:20:21,760 --> 00:20:23,808 Je me suis promis de ne pas pleurer... 316 00:20:25,520 --> 00:20:27,522 Fausse alerte : c'est juste de la sueur. 317 00:20:28,320 --> 00:20:31,802 Maintenant que nous sommes officiellement meilleurs amis, nous devrions avoir notre propre chanson thème ! 318 00:20:32,000 --> 00:20:34,207 - Elliot et Boog. - Et M. Weenie ! 319 00:20:34,360 --> 00:20:36,522 Elliot et Boog et Monsieur Weenie 320 00:20:36,680 --> 00:20:38,921 Les meilleurs amis que vous ayez jamais vus, c'est-à-dire 321 00:20:39,080 --> 00:20:41,481 Oh, Elliot est intelligent et Boog est tout cœur 322 00:20:41,640 --> 00:20:43,881 Et les jambes de Weenie sont tellement petites 323 00:20:44,040 --> 00:20:47,487 Je dois être honnête, le rôle de M. Weenie semble un peu forcé. 324 00:20:48,720 --> 00:20:52,281 Boog, si je peux être si audacieux, peut-être Je pourrais être ton nouveau meilleur ami. 325 00:20:52,480 --> 00:20:55,802 Bien sûr, cela signifie que vous je dois me nourrir. Et frotte-moi le ventre. 326 00:20:55,960 --> 00:20:58,930 - Quelle est votre position sur la castration ? - Toi ou moi ? 327 00:21:07,760 --> 00:21:10,411 - C'est Shaw. - Sur la piste des cerfs ! 328 00:21:10,560 --> 00:21:12,688 Juste au moment où cette journée ne pouvait pas être pire. 329 00:21:12,840 --> 00:21:16,208 Il ne peut rien nous faire. C'est illégal maintenant, tu te souviens ? 330 00:21:22,120 --> 00:21:27,365 Riez-en, aimant à cocher. Je te verrai. Très bientôt. 331 00:21:35,680 --> 00:21:39,924 - Ça s'est bien passé. - Non, Shaw prépare quelque chose. 332 00:21:40,080 --> 00:21:41,525 Nous ferions mieux de découvrir quoi. 333 00:21:47,040 --> 00:21:52,171 D'accord! La séance est ouverte. Marcia, tu as une annonce ? 334 00:21:52,320 --> 00:21:54,243 Merci, shérif Gordy. 335 00:21:54,400 --> 00:21:57,802 Nous organisons une vente de pâtisseries pour récolter des fonds repeindre le bus scolaire. 336 00:22:04,480 --> 00:22:06,323 Arrêtez ça ! 337 00:22:07,080 --> 00:22:10,323 Vous me connaissez tous. Vous savez comment je gagne ma vie. 338 00:22:10,480 --> 00:22:12,369 Ouais, tu es le guide touristique. 339 00:22:12,560 --> 00:22:16,042 Avant cela, j'étais chasseur. Le meilleur qui soit. 340 00:22:16,200 --> 00:22:19,124 Et maintenant il y a quelque chose dans ces bois qui ont besoin d'être chassés. 341 00:22:19,280 --> 00:22:22,011 Je l'ai repéré juste à l'extérieur de Ravin de l'ours mort. 342 00:22:23,400 --> 00:22:28,725 Ce n'était autre que le loup-garou wampus gémissant. 343 00:22:28,880 --> 00:22:31,451 Les loups-garous n'existent pas. 344 00:22:31,600 --> 00:22:33,204 Installez-vous, tout le monde. 345 00:22:33,360 --> 00:22:36,887 Je vais attraper cette bête pour toi, mais ça ne va pas être facile. 346 00:22:37,080 --> 00:22:38,889 Il n'a même aucune preuve. 347 00:22:39,080 --> 00:22:41,287 Tu veux dire à part cette énorme blessure à la tête ? 348 00:22:42,080 --> 00:22:46,369 Oh, j'ai des preuves. Tout le monde ici est en danger. 349 00:22:46,520 --> 00:22:48,807 - Pourquoi es-tu au top ? - Parce que je suis plus grand. 350 00:22:48,960 --> 00:22:52,009 - C'est logique. - Restez tranquille. 351 00:22:52,280 --> 00:22:53,361 Que disent-ils ? 352 00:22:53,520 --> 00:22:58,367 Je ne sais pas. Je ne peux pas lire sur les lèvres. Ou des livres. Ou n'importe quoi vraiment. Je suis un ours. 353 00:22:59,120 --> 00:23:01,202 J'entre. 354 00:23:01,920 --> 00:23:06,164 Dès que je sors de sous vos fesses. S'il te plaît. 355 00:23:06,560 --> 00:23:10,724 ... quelque chose comme ça. Vous vouliez des preuves. Voir. 356 00:23:14,000 --> 00:23:15,809 Mais c'est si petit ! 357 00:23:15,960 --> 00:23:20,249 Espèce d'idiot. Ce n'est pas grandeur nature. Cette chose est énorme ! 358 00:23:21,920 --> 00:23:28,007 Ce monstre a de la fureur dans les yeux et la faim dans son ventre. 359 00:23:28,200 --> 00:23:31,249 Faim du ventre ? C'est la pire forme de faim ! 360 00:23:33,720 --> 00:23:35,210 Restez tranquille, voulez-vous ? 361 00:23:35,360 --> 00:23:40,161 Oh, mes excuses. Je suis si faible de la faim, je pourrais manger cette corde. 362 00:23:41,120 --> 00:23:43,407 Corde délicieuse. 363 00:23:45,520 --> 00:23:48,171 je ne vois pas rien de concluant ici, Shaw. 364 00:23:48,360 --> 00:23:52,729 Je pensais que non, shérif, c'est pourquoi j'ai dessiné un croquis détaillé. 365 00:23:55,360 --> 00:23:58,489 J'étais sceptique quant aux loups-garous jusqu'à ce que je voie le dessin. 366 00:23:59,720 --> 00:24:01,131 Mec sait dessiner ! 367 00:24:01,280 --> 00:24:04,523 Le bout de la corde est la partie la plus délicieuse ! 368 00:24:05,640 --> 00:24:07,165 M. Weenie! Mauvais chien ! 369 00:24:07,320 --> 00:24:12,486 Le loup-garou veut te détruire, votre famille, votre mode de vie. 370 00:24:13,160 --> 00:24:16,323 C'est la pire réunion de PTA jamais organisée. 371 00:24:19,280 --> 00:24:21,487 Cette corde est bonne ! 372 00:24:22,920 --> 00:24:24,570 Cependant, cela pourrait nécessiter du sel. 373 00:24:24,960 --> 00:24:26,200 Hé! Lâcher! 374 00:24:26,720 --> 00:24:30,202 Tu dois me laisser sortir là-bas armé pour attraper cette chose. 375 00:24:30,400 --> 00:24:34,371 - Tu veux dire que tu veux que je... - Réouverture de la saison ouverte. 376 00:24:34,800 --> 00:24:36,689 Saison ouverte ? 377 00:24:40,640 --> 00:24:41,641 Le loup-garou ! 378 00:24:42,960 --> 00:24:46,328 M. Weenie! Lâchez-le ! S'asseoir. Rester. Talon! 379 00:24:55,360 --> 00:24:56,691 Empreintes de loup-garou. 380 00:24:59,760 --> 00:25:01,842 Le loup-garou a écouté aux portes. 381 00:25:02,200 --> 00:25:04,646 Shérif, vous savez ce que vous devez faire. 382 00:25:05,920 --> 00:25:10,084 Mieux vaut être en sécurité que déchiré en lambeaux par un loup-garou. 383 00:25:11,560 --> 00:25:13,050 Allez, shérif Gordy ! 384 00:25:13,240 --> 00:25:16,642 Rouvrir la saison ouverte et laisser le guide touristique traque le loup-garou ! 385 00:25:18,600 --> 00:25:21,763 D'accord. La saison ouverte est rouverte. 386 00:25:21,920 --> 00:25:24,082 Vous avez pris la bonne décision. 387 00:25:24,360 --> 00:25:28,809 Gordy, qu'est-ce que tu fais ? Oh non! Saison ouverte ? 388 00:25:29,000 --> 00:25:34,086 Shaw. Seulement le loup-garou. Tu n'es pas toucher à autre chose dans cette forêt. 389 00:25:34,240 --> 00:25:37,722 Bien sûr, shérif. Je ne tirerai que sur le loup-garou. 390 00:25:38,560 --> 00:25:41,643 Et tout ce qui s'interpose entre moi et le loup-garou... 391 00:25:41,800 --> 00:25:44,644 comme, disons, un ours ou un cerf. 392 00:25:49,480 --> 00:25:51,005 Il faut prévenir les autres ! 393 00:25:55,320 --> 00:25:58,642 Je suppose que les choses peuvent empirer. Maintenant Shaw est après nous. 394 00:25:58,800 --> 00:26:02,521 Même si Shaw n'a pas mentionné spécifiquement venant après M. Weenie... 395 00:26:02,680 --> 00:26:06,446 Je suis à tes côtés. Je n'ai nulle part où aller ! 396 00:26:08,080 --> 00:26:10,287 Hé, attends M. Weenie ! 397 00:26:11,160 --> 00:26:13,128 Tique du cerf ! Je pense que j'ai une tique du cerf. 398 00:26:13,280 --> 00:26:15,681 On n'est jamais trop prudent de nos jours... 399 00:26:15,880 --> 00:26:19,282 qu'en est-il de la maladie de Lyme et tout. Non, je suppose que je suis propre. 400 00:26:19,440 --> 00:26:20,487 Vous savez, j'ai réfléchi. 401 00:26:21,400 --> 00:26:25,007 J'ai parlé du loup-garou et du coup c'est partout. 402 00:26:25,200 --> 00:26:29,808 Et si...? Des pins, pins, pins. 403 00:26:31,000 --> 00:26:36,166 Certainement pas! Je le dis et je le vois. Des roches. 404 00:26:37,120 --> 00:26:41,921 J'appellerai ce pouvoir le See-cret et utilisez-le de manière responsable. 405 00:26:42,120 --> 00:26:45,567 Se concentrer. On a un problème avec Shaw, et un problème de loup-garou. 406 00:26:45,720 --> 00:26:48,166 Nous n'avons donc que deux problèmes. Du gâteau ! 407 00:26:48,320 --> 00:26:49,321 J'aime le gâteau ! 408 00:26:49,480 --> 00:26:51,767 Mais ces deux problèmes peuvent nous tuer ! 409 00:26:51,960 --> 00:26:54,531 Si tu pouvais arrêter le loup-garou et arrêter la saison ouverte... 410 00:26:54,680 --> 00:26:57,206 je continuerais avec plaisir ce voyage de camping spécial avec vous ! 411 00:26:57,360 --> 00:26:59,203 - Oui! - Mais tu ne peux pas ! 412 00:26:59,360 --> 00:27:01,442 - Non. - Peut-être qu'on devrait construire cette salle de panique... 413 00:27:01,680 --> 00:27:03,921 où les chasseurs et les loups-garous ne peuvent pas entrer. 414 00:27:04,080 --> 00:27:05,889 Quelque part où nous pouvons tous les deux nous cacher en toute sécurité. 415 00:27:06,040 --> 00:27:09,601 N'oubliez pas M. Weenie. Moi aussi, j'aimerais me cacher en toute sécurité. 416 00:27:09,760 --> 00:27:12,809 Nous ne nous cachons pas. Nous allons attraper ce loup-garou nous-mêmes. 417 00:27:12,960 --> 00:27:14,325 C'est trop dangereux. 418 00:27:14,480 --> 00:27:16,130 Tout le monde compte sur nous, Boog. 419 00:27:16,320 --> 00:27:18,926 Nous devons prendre soin du loup-garou pour se débarrasser de Shaw. 420 00:27:19,080 --> 00:27:20,889 Que veux-tu dire par « nous » ? 421 00:27:21,040 --> 00:27:24,362 - Ai-je déjà laissé quelque chose t'arriver ? - Oui. 422 00:27:24,520 --> 00:27:29,048 Okay, donc nos aventures sont compliquées, ils sont imprévisibles, sauvages. 423 00:27:29,200 --> 00:27:31,248 Mais nous survivons généralement. N'est-ce pas ? 424 00:27:31,400 --> 00:27:32,606 Nous le faisons. 425 00:27:32,760 --> 00:27:35,730 Je ne laisserai rien t'arriver cette fois et c'est une promesse. 426 00:27:35,960 --> 00:27:37,769 - Pourquoi? - Pourquoi? 427 00:27:37,920 --> 00:27:41,925 Parce que les amis sont toujours là l'un pour l'autre. Maintenant, répétez après moi. 428 00:27:42,080 --> 00:27:48,008 "Je m'appelle Boog et je suis un ours courageux." 429 00:27:48,160 --> 00:27:50,208 - Tu es avec moi ? - Je suis d'accord. 430 00:27:50,360 --> 00:27:52,328 - Moi aussi! - Excellent. 431 00:27:52,520 --> 00:27:55,569 Maintenant revenons et prévenons les autres à propos de Shaw et du loup-garou ! 432 00:28:22,840 --> 00:28:29,291 Chérie. Papa est à la maison. Réveillez-vous, réveillez-vous. Il est temps de se lever. 433 00:28:32,280 --> 00:28:33,964 Bonjour Lorraine. 434 00:28:34,840 --> 00:28:37,161 Je sais que tu es enfermé ici depuis trop longtemps. 435 00:28:37,360 --> 00:28:39,328 Tu vas probablement devenir à moitié fou. 436 00:28:39,840 --> 00:28:43,731 Mais ton attente interminable commence enfin à se terminer. 437 00:28:43,880 --> 00:28:49,205 Toi et moi sortons ! La saison ouverte est de retour, babycakes ! 438 00:28:49,360 --> 00:28:52,489 Nous peignons la ville en rouge ! 439 00:28:55,120 --> 00:28:59,364 Venez chez Ed et Edna Palais de la Poutine ! 440 00:28:59,520 --> 00:29:04,481 La maison du Big Curd. Salut, Éd. C'est quoi la poutine ? 441 00:29:04,680 --> 00:29:08,127 C'est drôle que tu devrais demander, Edna. D'abord, tu prends des frites... 442 00:29:09,160 --> 00:29:12,881 versez-y de la sauce bouillante. Sauce bouillante ! 443 00:29:13,040 --> 00:29:16,601 Puis ajoutez du caillé, et alto ! Poutine. 444 00:29:16,960 --> 00:29:19,201 Avec un seul emplacement pratique ! 445 00:29:19,400 --> 00:29:22,165 Directement sur l'autoroute 7, à côté du grand arbre. 446 00:29:22,360 --> 00:29:25,921 - Beaucoup de stationnement gratuit ! - Alors descends. 447 00:29:26,080 --> 00:29:28,560 Ou plus, selon d'où tu pars, hein ? 448 00:29:29,040 --> 00:29:34,285 Au palais de la poutine d'Ed et Edna Un caillé digne d'un roi 449 00:29:34,440 --> 00:29:36,090 Ou une reine ! 450 00:29:37,480 --> 00:29:39,050 Belle publicité, Ed ! 451 00:29:39,200 --> 00:29:42,568 Maintenant, si ça ne les comprend pas en défonçant notre porte, rien ne le fera. 452 00:29:47,080 --> 00:29:49,765 - C'était rapide ! - Le pouvoir de la publicité ! 453 00:29:49,920 --> 00:29:51,888 Salut, Ed et Edna ! 454 00:29:52,040 --> 00:29:53,883 Oh, Shaw. Bonne journée, hein ? 455 00:29:54,040 --> 00:29:57,567 Hé, tu n'as pas vécu avant d'avoir essayé notre poutine au ritz. 456 00:29:57,720 --> 00:30:00,803 Gardez votre caillé. Nous reconstituons le groupe. 457 00:30:01,080 --> 00:30:03,367 Pas question, hein. Tu es dans un groupe ? 458 00:30:03,520 --> 00:30:05,841 Je peux jouer d'un méchant accordéon si vous êtes intéressé. 459 00:30:06,000 --> 00:30:08,241 La saison d'ouverture est de nouveau ouverte. 460 00:30:08,400 --> 00:30:11,847 Nous avons un monstre à chasser. Et tout ce qui nous gêne. 461 00:30:12,000 --> 00:30:17,006 Oh, mon garçon, j'ai été j'attends ce moment, tu ne sais pas ? 462 00:30:21,840 --> 00:30:25,401 Hé, Ian ! Je ne t'ai pas vu dans Dead Bear Gulch dans votre déguisement de loup-garou. 463 00:30:25,560 --> 00:30:28,131 Le trac, n'est-ce pas ? Tu devrais fais ce que je fais et imagine... 464 00:30:28,280 --> 00:30:29,930 le public est tous en sous-vêtements. 465 00:30:30,080 --> 00:30:33,084 Je suppose que ça n'avait pas d'importance de toute façon depuis que le vrai loup-garou est apparu ! 466 00:30:33,840 --> 00:30:36,366 Bonjour tout le monde. Nous avons eu des nouvelles. 467 00:30:36,560 --> 00:30:38,528 Ralentis, Boog. Laisse-moi gérer ça. 468 00:30:38,680 --> 00:30:41,889 Nous avons des nouvelles. J'ai de mauvaises nouvelles et de mauvaises nouvelles. 469 00:30:42,040 --> 00:30:43,166 Que veux-tu entendre en premier ? 470 00:30:43,360 --> 00:30:45,089 La mauvaise nouvelle ? 471 00:30:46,960 --> 00:30:49,930 - Dis-leur ! - Je faisais une pause pour un effet dramatique. 472 00:30:50,080 --> 00:30:54,005 - La saison d'ouverture est à nouveau ouverte. - Shaw est de retour en action. 473 00:30:59,040 --> 00:31:00,485 Quelle est la mauvaise nouvelle ? 474 00:31:00,640 --> 00:31:04,326 Il y a vraiment un gémissement Wampus Werewolf dans notre nature sauvage. 475 00:31:04,480 --> 00:31:09,520 Il n'y a pas de loup-garou. C'est juste un gros mensonge que tu as dit pour essayer de nous faire peur. 476 00:31:09,720 --> 00:31:11,927 C'est le gros. Mais voici ma preuve. 477 00:31:12,080 --> 00:31:15,368 Découvrez le chef-d'œuvre détaillé de Shaw. 478 00:31:16,840 --> 00:31:18,808 Ce truc a l'air horrible ! 479 00:31:18,960 --> 00:31:21,281 Shaw est un artiste plutôt doué, Je dois dire. 480 00:31:21,480 --> 00:31:24,962 - Y a-t-il une bonne nouvelle ? - Oui. Je suis sur l'affaire. 481 00:31:25,240 --> 00:31:29,086 Il a demandé s'il y avait de bonnes nouvelles, ce n'est pas la pire nouvelle de tous les temps. 482 00:31:30,120 --> 00:31:34,682 Un autre gâchis causé par vous et vos danses interprétatives déjantées. 483 00:31:34,840 --> 00:31:36,922 Quand mes danses ont-elles déjà causé un problème ? 484 00:31:37,120 --> 00:31:38,645 Danse éclair ! 485 00:31:42,320 --> 00:31:43,810 Danse des glissades de boue ! 486 00:31:44,760 --> 00:31:46,330 Danse des avalanches ! 487 00:31:49,480 --> 00:31:51,050 Il faut arrêter de danser. 488 00:31:51,200 --> 00:31:53,726 Surtout ceux nommé d'après des catastrophes naturelles. 489 00:31:53,880 --> 00:31:56,451 Tout cela est de ta faute, Smelliot. 490 00:31:56,640 --> 00:31:59,007 Avez-vous entendu ça ? Je viens de l'appeler "Smelliot". 491 00:31:59,160 --> 00:32:01,242 Ne vous inquiétez pas, les gars. Je vais arranger les choses. 492 00:32:01,440 --> 00:32:04,967 Une fois que j'aurai capturé le loup-garou de façon spectaculaire, gifle-le un peu... 493 00:32:05,120 --> 00:32:09,364 et le conduis héroïquement en ville, La saison d'ouverture sera à nouveau fermée. 494 00:32:09,520 --> 00:32:12,729 Et exactement, comment vas-tu tu vas capturer le loup-garou ? 495 00:32:12,880 --> 00:32:16,680 Avec un rassemblement de monstres intelligent la danse interprétative, bien sûr, duh ! 496 00:32:16,840 --> 00:32:18,171 - Ouais... - Eh bien.. 497 00:32:18,360 --> 00:32:21,603 Je n'en suis pas si sûr Les capacités de danse d'Elliot et moi non... 498 00:32:21,760 --> 00:32:25,321 convaincu qu'il y a un loup-garou mais je sais que les armes de Shaw sont réelles. 499 00:32:25,480 --> 00:32:27,164 Elliot est peut-être notre seul espoir. 500 00:32:27,320 --> 00:32:30,085 Si Elliot est notre seul espoir, nous sommes condamnés ! 501 00:32:30,240 --> 00:32:34,040 Attendez, tout le monde. C'est vrai que Shaw et son arme sont en liberté. 502 00:32:34,200 --> 00:32:37,204 Et jusqu'à ce que le loup-garou soit réglé, nous sommes tous en danger. 503 00:32:37,360 --> 00:32:40,125 Mais si Elliot dit qu'il peut le capturer, Je le crois. 504 00:32:40,280 --> 00:32:42,123 C'est le meilleur cerf pour ce travail. 505 00:32:42,280 --> 00:32:45,648 - Merci de m'avoir défendu. - Les amis n'abandonnent pas leurs amis. 506 00:32:45,800 --> 00:32:47,723 Qu’est-ce qui rend Elliot si qualifié ? 507 00:32:48,760 --> 00:32:53,527 Je suis un maître chasseur de loups-garous-slash- tracker-slash-expert-slash-chuchoteur. 508 00:32:53,680 --> 00:32:55,728 - Ça fait trois coups. - Oui. 509 00:32:55,960 --> 00:32:59,009 Je viens avec toi. Pour être sûr vous ne ratez plus aucun mouvement. 510 00:32:59,200 --> 00:33:03,762 Bien. Vous autres, restez vigilants. Si vous voyez quelque chose, dites quelque chose. 511 00:33:03,960 --> 00:33:06,088 Quelque chose. 512 00:33:06,240 --> 00:33:07,446 Par où commencer ? 513 00:33:07,600 --> 00:33:12,561 Afin de retrouver le loup-garou, nous devons commencez au premier endroit où il est apparu. 514 00:33:12,760 --> 00:33:15,411 Je sais! Au camping-car ! 515 00:33:15,560 --> 00:33:20,043 C'est là que Bob et/ou Bobbie ont été mangés par le loup-garou ! 516 00:33:37,640 --> 00:33:40,849 De toute évidence, aucun d'entre vous n'y est jamais allé un loup-garou Wampus qui pleure... 517 00:33:41,000 --> 00:33:44,800 enquête, alors suivez mon exemple. Ne touchez pas aux preuves... 518 00:33:45,000 --> 00:33:48,641 ne contamine pas la scène du crime, et ne le faites en aucun cas... 519 00:33:48,800 --> 00:33:51,167 faire pipi sur n'importe quoi. Boug. 520 00:33:52,520 --> 00:33:55,364 - Vous êtes écœurant. - Allons-y! 521 00:33:56,440 --> 00:33:58,761 Elliot, qu'est-ce qu'on fait une fois qu'on aura trouvé le loup-garou ? 522 00:33:58,920 --> 00:34:00,809 Y a-t-il une danse spéciale ou quelque chose comme ça ? 523 00:34:00,960 --> 00:34:04,965 Nous faisons face à la menace de la même manière nous sommes face aux phares : foncez ! 524 00:34:05,520 --> 00:34:07,170 C’est une terrible analogie. 525 00:34:07,440 --> 00:34:10,683 Je n'ai aucune idée de ce que tu viens de dire, Giselle, mais touchée. 526 00:34:17,560 --> 00:34:21,849 Films! Deux mots ! Arme mortelle 2. 527 00:34:22,840 --> 00:34:26,640 La porte est verrouillée. Besoin de M. Weenie entrer par la porte pour chien. 528 00:34:26,800 --> 00:34:30,168 - J'étais loin. - Pourquoi tu n'as pas dit ça ? 529 00:34:34,000 --> 00:34:36,287 Bienvenue sur les lieux du crime. 530 00:34:38,480 --> 00:34:43,122 Ce foutu piège à mouches est encore en panne. Vous pouvez entrer. 531 00:34:43,280 --> 00:34:48,446 Mais je dois te prévenir, ce que tu es sur le point de voir, ne peut pas être invisible. 532 00:34:48,600 --> 00:34:53,891 C’est un tableau d’une dépravation insondable. Entrez. 533 00:34:54,840 --> 00:34:58,890 Le chien saucisse a raison. Aucune offense, Boog, mais ça pourrait être macabre. 534 00:34:59,040 --> 00:35:01,407 - Tu es bizarre, Elliot. - Bizarre comme un renard. 535 00:35:01,560 --> 00:35:05,531 L'horreur ! Le bol de nourriture est vide. 536 00:35:09,200 --> 00:35:11,407 En fait, c'est un joli berceau. 537 00:35:12,600 --> 00:35:15,365 C'est impeccable. Aucun signe de lutte. 538 00:35:15,560 --> 00:35:19,724 De toute évidence, le loup-garou a attaqué Bobbie et Bob, puis ont nettoyé le camping-car. 539 00:35:19,880 --> 00:35:21,723 Il veut nous faire croire qu'il n'était pas là. 540 00:35:21,880 --> 00:35:24,963 Le loup-garou Wampus qui pleure est notoirement bien rangé. 541 00:35:27,240 --> 00:35:29,641 Alors tu dis le loup-garou fait la vaisselle ? 542 00:35:31,040 --> 00:35:32,610 Mouvement classique de loup-garou. 543 00:35:34,240 --> 00:35:36,846 je pense que c'est de l'équipement pour traquer un monstre. 544 00:35:37,080 --> 00:35:38,525 Boog, tu es nouveau dans ce domaine. 545 00:35:38,680 --> 00:35:42,207 Ce que nous pourrions vraiment utiliser maintenant est un équipement pour suivre le monstre. 546 00:35:42,520 --> 00:35:43,601 Tu veux dire comme ça ? 547 00:35:43,760 --> 00:35:47,207 Équipement de suivi des monstres, équipement de suivi des monstres. 548 00:35:49,840 --> 00:35:53,322 Le pouvoir du See-cret. Je n’y suis toujours pas habitué. 549 00:35:53,600 --> 00:35:55,364 Vous savez comment ça marche ? 550 00:35:55,520 --> 00:36:00,845 Je vais utiliser mon instinct. Une partie de l'être un animal. Nous aurons besoin de ce casque facial ! 551 00:36:02,520 --> 00:36:05,205 - Il ne va pas allumer ce truc, n'est-ce pas ? - Probablement. 552 00:36:10,360 --> 00:36:12,010 Nous ne prenons pas le casque facial. 553 00:36:16,560 --> 00:36:18,164 Eh bien, c'était un fiasco. 554 00:36:20,760 --> 00:36:25,687 Même si ce loup-garou est un maniaque de la propreté, il aurait pu laisser un indice quelque part. 555 00:36:26,800 --> 00:36:30,521 Comme celui-ci. Voyage d'os ! 556 00:36:30,680 --> 00:36:35,561 Le loup-garou a mangé le pauvre Bobbie, ou peut-être Bob ! C'est tout ce qui reste. 557 00:36:36,600 --> 00:36:41,401 Je suis tellement triste. Mais tellement faim. 558 00:36:42,400 --> 00:36:43,970 Mais tellement triste. 559 00:36:45,680 --> 00:36:48,331 Pourquoi ça sent 11 herbes et épices ? 560 00:36:48,480 --> 00:36:51,211 L'odeur du mal pur. 561 00:36:55,000 --> 00:36:58,322 Non, ça sent vraiment plus comme 11 herbes et épices. 562 00:36:58,480 --> 00:37:03,520 Je comprends comment vous êtes des "profanes" J'ai du mal à suivre ma logique. 563 00:37:04,760 --> 00:37:09,004 Avec cet "équipement de suivi des monstres", nous pourrons... 564 00:37:09,200 --> 00:37:12,363 localiser intelligemment où se trouve de notre auteur présumé... 565 00:37:12,520 --> 00:37:14,807 c'est-à-dire, par exemple, ledit loup-garou. 566 00:37:15,000 --> 00:37:17,207 - Oh, mon Dieu. - Quelqu'un arrive. 567 00:37:17,360 --> 00:37:18,486 Vite, mélangez-vous. 568 00:37:25,360 --> 00:37:26,486 Je suis une vache ! 569 00:37:31,280 --> 00:37:34,682 Bobbie et/ou Bob, je te vengerai ! 570 00:37:40,040 --> 00:37:43,931 M. Weenie ? je t'ai amené du Weiner Chow. 571 00:37:44,080 --> 00:37:48,768 Ils ont la forme de petits chiens saucisses. Où pourrait-il être ? 572 00:37:51,280 --> 00:37:55,729 D'accord, Ed et Edna. Mettons cette chose en régulateur de vitesse... 573 00:37:55,880 --> 00:37:59,487 pour que nous puissions passer en revue mon grand projet pour traquer ce monstre. 574 00:37:59,640 --> 00:38:01,881 - Un gros projet ? - Devons-nous prendre des notes ? 575 00:38:02,040 --> 00:38:03,849 Écoutez, connards. 576 00:38:04,000 --> 00:38:08,927 Le bon vieux shérif Gordy nous a donné carte blanch pour exploser ! 577 00:38:09,080 --> 00:38:11,048 Maintenant, qui est cette "Carte Blanch" ? 578 00:38:11,200 --> 00:38:14,044 Je pense que c'est une sorte d'animal, lié au pingouin, hein. 579 00:38:14,200 --> 00:38:17,921 Nous pouvons tirer sur un vrai loup-garou vivant ! 580 00:38:19,800 --> 00:38:23,247 Et par "loup-garou", tu veux dire un de ces abominables bonhommes de neige ? 581 00:38:23,440 --> 00:38:26,887 - Non! - Un chupacabra ? 582 00:38:27,040 --> 00:38:28,451 - Non! - Des vampires ? 583 00:38:28,600 --> 00:38:30,807 Un loup-garou, imbéciles ! 584 00:38:30,960 --> 00:38:36,649 Un 10 pieds de haut, baveux, blasphématoire un fléau qu'il faut éradiquer ! 585 00:38:40,000 --> 00:38:42,128 Circulation ces jours-ci ! 586 00:38:42,280 --> 00:38:46,410 Voici maintenant la partie amusante : Pendant que nous chassons jusqu'à l'extinction... 587 00:38:46,560 --> 00:38:49,564 cet habitant impie des entrailles mêmes d'Hadès... 588 00:38:49,760 --> 00:38:54,971 nous pouvons éliminer un certain ours et un certain cerf, si vous comprenez ce que je veux dire ! 589 00:38:59,840 --> 00:39:04,880 Mon instinct me dit que nous trouverons notre loup-garou à Dead Bear Gulch. 590 00:39:05,040 --> 00:39:09,489 Ça va être facile ! Le loup-garou est juste là à côté de ce "X". 591 00:39:09,640 --> 00:39:12,849 C'est pour ça que je t'aime, Edna. Vous êtes bon en lecture de cartes ! 592 00:39:13,880 --> 00:39:15,370 Des imbéciles. 593 00:39:22,040 --> 00:39:26,568 Il y a un certain comportement de loup-garou cela révélera clairement son emplacement. 594 00:39:26,760 --> 00:39:29,445 Parlez-vous de l'endroit où il mange ? Où dort-il ? 595 00:39:29,600 --> 00:39:33,286 - Où ça fait caca. - Qu'est-ce que le caca a à voir avec ça ? 596 00:39:33,440 --> 00:39:35,329 C'est notre clé pour trouver le loup-garou. 597 00:39:35,480 --> 00:39:38,165 Son caca est comme de la chapelure. Mais bien différent. 598 00:39:38,320 --> 00:39:39,731 Je ne cherche pas de caca. 599 00:39:39,880 --> 00:39:43,487 Vous n'êtes pas obligé. J'ai ce fidèle chercheur de crottes de loup-garou. 600 00:39:43,640 --> 00:39:47,087 Ouais. je suis presque sûr ce n'est pas un chercheur de crottes de loup-garou. 601 00:39:47,840 --> 00:39:48,887 Vous disiez ? 602 00:39:51,360 --> 00:39:53,283 Nous avons touché le filon mère. 603 00:39:55,880 --> 00:39:58,531 N'est-ce pas un peu petit pour les crottes de loup-garou ? 604 00:39:58,680 --> 00:40:01,047 Les loups-garous sont notoirement de petits caca. 605 00:40:01,200 --> 00:40:02,929 Cela me rappelle Bobbie. 606 00:40:03,080 --> 00:40:06,801 Qui sauvera mon précieux doodoo dans un petit sac en plastique maintenant ? 607 00:40:06,960 --> 00:40:08,883 - Ne me regarde pas. - On peut apprendre beaucoup de choses... 608 00:40:09,040 --> 00:40:10,280 à propos d'un monstre qui sort de son caca. 609 00:40:10,440 --> 00:40:13,683 - C'est la fenêtre de l'âme. - Les yeux sont la fenêtre de l'âme. 610 00:40:13,840 --> 00:40:20,246 Pas pour un loup-garou. C'est du caca. C'est toujours caca. Nous devons analyser cela. 611 00:40:21,920 --> 00:40:23,160 Il le touche ! 612 00:40:25,280 --> 00:40:28,966 Elliot, quoi exactement tu veux dire par "analyser" ? 613 00:40:29,120 --> 00:40:32,249 Cela signifie que je dois ne faire qu'un avec le caca. 614 00:40:33,280 --> 00:40:35,442 Cela en a fait baisser cinquante-sept... Attendez. 615 00:40:36,600 --> 00:40:39,843 - Il y a cinquante-six minutes. - Il va bien. 616 00:40:40,040 --> 00:40:43,931 C'est étrange. J'entends l'océan. C'est drôle comme ça arrive à chaque fois. 617 00:40:44,080 --> 00:40:46,003 Combien de fois fais-tu ça ? 618 00:40:46,160 --> 00:40:48,128 Assez de fois pour savoir il ne reste plus qu'un chemin... 619 00:40:48,280 --> 00:40:50,567 pour vraiment savoir où se trouve le loup-garou. 620 00:40:52,280 --> 00:40:54,965 Non, non, non, non. 621 00:40:55,120 --> 00:40:57,282 Qu'est-ce que tu es...? Non! 622 00:40:59,560 --> 00:41:02,245 Il se dirige vers le nord. Septième de huit enfants. 623 00:41:02,400 --> 00:41:06,246 Gaucher, mais chauve-souris droitier. Construction de nageur. 624 00:41:06,440 --> 00:41:12,891 Aime les longues promenades au clair de lune. Je peux le goûter. Et aussi... Des pistaches ? 625 00:41:13,040 --> 00:41:15,930 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 626 00:41:16,080 --> 00:41:19,163 Une étude fécale sur le terrain de le loup-garou wampus gémissant. 627 00:41:19,320 --> 00:41:22,722 C'est le mien. C'est ma place. 628 00:41:22,880 --> 00:41:26,009 Alors ce n'est pas du caca de monstre ? C'est ton caca ? 629 00:41:26,160 --> 00:41:27,241 Toujours! 630 00:41:27,400 --> 00:41:28,640 Juste pour être clair... 631 00:41:28,840 --> 00:41:32,287 tu dis le caca qui est dedans La bouche d'Elliot en ce moment est ton caca. 632 00:41:32,440 --> 00:41:35,569 Je reconnaîtrais ces pistaches n'importe où. 633 00:41:39,320 --> 00:41:45,805 Code marron ! Code marron ! Le caca d'un ami ! Je viens de manger le caca d'un ami ! 634 00:41:45,960 --> 00:41:50,170 Nous ne sommes pas amis. Les amis ne mangent pas les crottes de leurs amis. 635 00:41:50,360 --> 00:41:56,367 De l'eau, de l'eau, de l'eau ! Besoin d'eau maintenant ! 636 00:41:56,520 --> 00:41:58,010 Le lac est juste là-bas. 637 00:42:05,840 --> 00:42:09,367 Seulement un monstre laisserait quelque chose comme ça derrière moi. 638 00:42:09,520 --> 00:42:12,842 - Le loup-garou, hein ? - Je vais vérifier. 639 00:42:15,400 --> 00:42:17,084 Ça se déplace vers le nord. 640 00:42:17,240 --> 00:42:21,086 - Oh, ouais, tu vas bien. - Nous pourrions avoir besoin de l'aide de Jolene. 641 00:42:21,240 --> 00:42:24,961 Je l'ai descendue au bord du lac. Allons lui rendre visite. 642 00:42:25,760 --> 00:42:29,651 Ne pars pas maintenant, J'étais sur le point de sortir le dessert ! 643 00:42:36,520 --> 00:42:42,163 Arrête de regarder mes fesses. Je peux encore goûter la honte. 644 00:42:42,320 --> 00:42:47,201 Elliot et Boog et M. Weenie Les meilleurs amis que vous ayez jamais vus, c'est-à-dire 645 00:42:47,360 --> 00:42:49,806 Ce n'est pas exactement un moment de chanson thème, M. Weenie. 646 00:42:50,000 --> 00:42:53,402 Bois! Les recrues. 647 00:42:54,600 --> 00:42:56,045 Hé! Que lui est-il arrivé ? 648 00:42:56,200 --> 00:42:59,283 - Il a accidentellement mangé le caca de McSquizzy. - Ouais, qui ne l'a pas fait ? 649 00:42:59,440 --> 00:43:02,523 Malgré ce petit revers, Je n'abandonne pas. 650 00:43:02,720 --> 00:43:03,767 Alors récapitulons. 651 00:43:03,960 --> 00:43:06,167 - Vous n'avez trouvé aucun indice au camping-car ? - Vérifier. 652 00:43:06,320 --> 00:43:08,243 Et le caca de McSquizzy ne nous a pas donné d'indices ? 653 00:43:08,400 --> 00:43:10,926 - Vérifier. - Donc nous n'avons aucune idée. 654 00:43:11,080 --> 00:43:13,811 Exactement! C'est comme ça que je sais nous nous rapprochons. 655 00:43:13,960 --> 00:43:15,007 Je suis confus. 656 00:43:15,160 --> 00:43:18,687 Le loup-garou n'en laisse aucun derrière lui des indices parce qu'il sait que je suis sur lui. 657 00:43:18,840 --> 00:43:21,411 Il essaie clairement de me déjouer. 658 00:43:21,560 --> 00:43:24,086 - Ce n'est pas si difficile à faire. - Merci, Giselle. 659 00:43:24,240 --> 00:43:26,322 Shaw. 660 00:43:27,600 --> 00:43:31,810 Nous ne te ferons pas de mal, porc-épic. Nous voulons juste vous poser quelques questions. 661 00:43:32,000 --> 00:43:35,607 Oh, mec. Shaw ne s'arrêtera jamais jusqu'à ce qu'il nous ait tous. 662 00:43:35,800 --> 00:43:38,007 Nous devons trouver et capturer ce loup-garou vite alors ils... 663 00:43:38,160 --> 00:43:39,525 peut annuler la saison d'ouverture. 664 00:43:39,720 --> 00:43:42,451 Nous pourrions le trouver si nous pouvions juste voir la forêt d'en haut. 665 00:43:42,640 --> 00:43:44,404 Si seulement nous avions un hydravion. 666 00:43:46,320 --> 00:43:50,723 Je maîtrise The See-cret. Tout ce dont nous avons besoin maintenant, c'est d'un pilote. 667 00:43:50,880 --> 00:43:52,644 Serge, tu sais voler ? 668 00:43:52,800 --> 00:43:55,201 - Mais bien sûr. - Par ici, s'il vous plaît. 669 00:43:57,920 --> 00:44:00,730 - Quelqu'un détourne mon avion ! - Qui est Jack ? 670 00:44:05,960 --> 00:44:07,883 Ma ceinture de sécurité ne va pas jusqu'au bout. 671 00:44:08,080 --> 00:44:10,287 Elliot, es-tu sûr tu sais ce que tu fais ? 672 00:44:10,520 --> 00:44:15,082 Oui, je peux connecter ce truc à chaud. Maintenant, est-ce que je coupe le fil bleu ou le fil rouge ? 673 00:44:18,440 --> 00:44:20,044 Ouais. C'est le fil rouge. 674 00:44:20,200 --> 00:44:21,247 Jolène ! 675 00:44:22,080 --> 00:44:23,684 Ils arrivent ! 676 00:44:25,440 --> 00:44:26,771 Mon klaxon est coincé ! 677 00:44:29,080 --> 00:44:31,082 Regardez ! Un pilote loup-garou ! 678 00:44:33,120 --> 00:44:34,724 Le loup-garou ? Canard! 679 00:44:38,600 --> 00:44:40,443 - Jolène. - Jolène. 680 00:44:40,600 --> 00:44:43,046 Jolène ! 681 00:44:45,360 --> 00:44:49,922 Nous l'avons fait ! Shaw! A bientôt, je ne voudrais pas être toi. 682 00:44:50,280 --> 00:44:52,886 Maintenant, tout le monde garde les yeux ouverts pour le loup-garou. 683 00:44:53,080 --> 00:44:56,129 Mais ne les épluchez pas littéralement parce que ce serait dégoûtant. 684 00:44:57,400 --> 00:45:00,051 Oh, hôtesse de l'air ! Pourriez-vous demander aux lapins... 685 00:45:00,200 --> 00:45:04,489 ne pas s'incliner si loin en arrière dans mon espace personnel ? 686 00:45:05,640 --> 00:45:08,007 - Des noix ? - Vous avez du bois ? 687 00:45:11,400 --> 00:45:14,370 - D'accord, Serge, prends le relais. - Reprendre? 688 00:45:14,560 --> 00:45:17,689 - Ouais! Tu as dit que tu pouvais voler. - Mes excuses. 689 00:45:17,840 --> 00:45:21,686 Il y a eu un malentendu. Nous pouvons voler, mais pas un avion ! 690 00:45:22,680 --> 00:45:25,763 Nos pilotes ont quitté l'avion. C'est mauvais, non ? 691 00:45:25,920 --> 00:45:28,685 Je viens de découvrir une nouvelle peur. Des hauteurs ! 692 00:45:31,760 --> 00:45:32,886 Jolène ! 693 00:45:34,720 --> 00:45:36,529 Avez-vous peur des accidents d'avion ? 694 00:45:36,680 --> 00:45:38,523 J'ai toujours eu peur des accidents d'avion. 695 00:45:38,680 --> 00:45:41,729 Mais je pensais qu'être dans un C'était impossible puisque je suis un ours. 696 00:45:41,920 --> 00:45:44,605 Rien n'est impossible si tu crois en toi. 697 00:45:44,800 --> 00:45:49,169 Détendez-vous, tout le monde. Statistiquement, l'avion reste le moyen de transport le plus sûr. 698 00:45:49,320 --> 00:45:50,446 Si vous avez un pilote. 699 00:45:50,640 --> 00:45:53,644 Tout ira bien. Question rapide. Y a-t-il un pilote à bord ? 700 00:45:54,720 --> 00:45:56,848 D'accord, y a-t-il un taxidermiste à bord ? 701 00:46:02,560 --> 00:46:08,044 Oh non! Puisqu'il semble que ce soit la fin, Je pense que c'est juste de l'avouer. 702 00:46:08,240 --> 00:46:10,766 Je ne suis pas vraiment allemand, je suis suisse ! 703 00:46:10,920 --> 00:46:14,367 Tu es Suisse ? Eh bien, salut ! 704 00:46:14,520 --> 00:46:16,727 Hé! Nous pouvons utiliser ceci flotter jusqu'au sol. 705 00:46:17,280 --> 00:46:18,361 Bien, Giselle. 706 00:46:20,080 --> 00:46:21,445 Nous sommes sauvés ! 707 00:46:28,120 --> 00:46:31,920 Fais tout ce que tu es censé faire en cas d'atterrissage d'urgence ! 708 00:46:33,080 --> 00:46:36,163 - Excellent! - Peut-être qu'il y a des parachutes à l'arrière. 709 00:46:39,240 --> 00:46:42,130 Boog, tu voles par le siège de ton pantalon ! 710 00:46:47,280 --> 00:46:51,444 - Vous êtes un pilote d'élite ! - C'est ce qu'on appelle un bouvillon clochard ? 711 00:47:01,520 --> 00:47:04,126 Boog, tes fesses ont sauvé les nôtres ! 712 00:47:08,200 --> 00:47:09,770 Hé, qu'est-ce que j'ai raté ? 713 00:47:11,200 --> 00:47:13,202 Maintenant, c'est personnel. 714 00:47:13,360 --> 00:47:15,806 Comment un loup-garou a-t-il obtenu un permis de pilote ? 715 00:47:15,960 --> 00:47:17,962 Il a l'intelligence d'un homme. 716 00:47:18,120 --> 00:47:20,566 Ouais, mais on pourrait penser quand elle a demandé une licence... 717 00:47:20,720 --> 00:47:22,051 quelqu'un aurait dit quelque chose. 718 00:47:22,200 --> 00:47:25,761 Peut-être qu'il s'est habillé comme un homme quand il est entré dans le bureau. 719 00:47:25,920 --> 00:47:27,001 Fermez vos trous à caillé ! 720 00:47:27,160 --> 00:47:30,642 Pour attraper le monstre, nous devons penser comme le monstre. 721 00:47:30,800 --> 00:47:32,211 Tu veux dire, penser comme un homme ? 722 00:47:32,360 --> 00:47:34,362 Tu as dit que c'était l'intelligence d'un homme. 723 00:47:35,240 --> 00:47:37,163 Que ferait un homme ? 724 00:47:37,840 --> 00:47:39,330 Des abrutis. 725 00:47:41,520 --> 00:47:45,161 Allez, les gars ! Nous n'allons pas laissez une petite chose comme un "accident d'avion"... 726 00:47:45,320 --> 00:47:49,325 écraser nos esprits. Nous nous sommes un loup-garou à attraper ! Qui est avec moi ? 727 00:47:50,160 --> 00:47:52,208 Grillons. Grillons. Grillons. 728 00:47:52,640 --> 00:47:56,440 Bien. Mais si vous me demandez, nous avons le loup-garou là où nous le voulons. 729 00:47:56,840 --> 00:48:00,481 Elliot, peut-être qu'on devrait faire une pause de toutes ces histoires de loups-garous. 730 00:48:00,640 --> 00:48:03,530 - Restructurer la stratégie. - Désolé, je ne parle pas vous français. 731 00:48:03,680 --> 00:48:07,207 Écoutez, nous venons de survivre à un accident d'avion. Peut-être qu'on devrait arrêter pendant que... 732 00:48:07,400 --> 00:48:10,961 nous sommes en avance et, je ne sais pas, construire nous-mêmes cette salle de panique ? 733 00:48:11,120 --> 00:48:13,885 Il y a beaucoup de bois. Nous pourrions en construire un dès que possible. 734 00:48:14,040 --> 00:48:16,771 Pourrais-tu me construire une petite maison avec mon nom dessus, ça... 735 00:48:16,920 --> 00:48:19,002 - On pourrait rester dans la salle de panique ? - Bien sûr. 736 00:48:19,160 --> 00:48:21,731 - J'y suis. - Moi aussi. 737 00:48:21,880 --> 00:48:25,248 Tu as fait de ton mieux, Elliot, mais peut-être que vous êtes dépassé. 738 00:48:25,400 --> 00:48:28,882 Les gars, les gars, les gars. Et Giselle. Et Ian. 739 00:48:29,040 --> 00:48:32,681 Nous nous battons pour notre forêt ! N'oubliez pas que si nous ne nous débarrassons pas de... 740 00:48:32,840 --> 00:48:37,050 le loup-garou, la saison ouverte reste ouverte. Et nous ne sommes pas des lâcheurs ! 741 00:48:37,200 --> 00:48:40,204 Les Romains ont-ils abandonné quand les Vikings atterri à Plymouth Rock ? 742 00:48:40,360 --> 00:48:43,921 Est-ce que le puissant oiseau dodo abandonner quand il a disparu ? 743 00:48:44,080 --> 00:48:47,607 Le Titanic a-t-il décidé de s'arrêter quand il a heurté le camion de glaces ? 744 00:48:47,760 --> 00:48:49,444 Non, non et non. 745 00:48:49,600 --> 00:48:53,889 Bien sûr, le loup-garou a des crocs, Shaw a des armes. 746 00:48:54,040 --> 00:48:59,365 Mais tu sais la seule chose que nous avons que personne d'autre n'a ? Les fesses de Boog ! 747 00:48:59,520 --> 00:49:01,204 Où vas-tu avec ça, Elliot ? 748 00:49:01,360 --> 00:49:02,964 - C'est une fusionnée. - Analogie. 749 00:49:03,120 --> 00:49:05,930 Ça aussi. Le fait est que quand les jetons étaient épuisés... 750 00:49:06,080 --> 00:49:08,765 les chances étaient contre nous, et les pilotes avaient quitté le bâtiment... 751 00:49:09,040 --> 00:49:11,088 Nous ne vivrons jamais cela. 752 00:49:11,400 --> 00:49:14,529 Les fesses de Boog ont sauvé la situation. Il y aura toujours quelque chose... 753 00:49:14,720 --> 00:49:17,769 cela nous arrive. Parce que c'est comme ça que nous roulons. 754 00:49:17,920 --> 00:49:21,129 Les fesses de Boog ! Les fesses de Boog ! Les fesses de Boog ! 755 00:49:21,280 --> 00:49:22,327 Les fesses de Boog ! 756 00:49:22,520 --> 00:49:24,568 Je commence à ressentir un peu gêné. 757 00:49:26,000 --> 00:49:29,209 Excellent discours, mais je vote nous construisons cette salle de panique et nous nous cachons. 758 00:49:29,400 --> 00:49:30,765 Vous pouvez nous compter. 759 00:49:30,920 --> 00:49:33,651 Salle de panique, salle de panique, salle de panique ! 760 00:49:34,640 --> 00:49:38,804 Tout cela parle de fesses et de salles de panique ça me donne encore faim. 761 00:49:38,960 --> 00:49:40,291 Je vais chercher de la nourriture. 762 00:49:41,480 --> 00:49:43,244 Bon, on s'est débarrassé de notre poids mort. 763 00:49:43,400 --> 00:49:46,643 Toujours avec moi, Boog ? Tu sais Je ne peux pas faire ça sans ma meilleure amie. 764 00:49:46,800 --> 00:49:51,089 C'est Bear Friend Forever, pour info. Pour votre information. MDR. 765 00:49:51,240 --> 00:49:52,207 Toujours avec toi. 766 00:49:52,360 --> 00:49:55,011 Tu sais, peut-être que nous avons été je m'y prends dans le mauvais sens. 767 00:49:55,160 --> 00:49:58,323 - Peut être? - Au lieu de s'en prendre au loup-garou... 768 00:49:58,480 --> 00:50:00,960 peut-être devrions-nous attirer le loup-garou vers nous. 769 00:50:01,120 --> 00:50:02,406 Qu'avez-vous en tête ? 770 00:50:02,600 --> 00:50:07,003 Boog, tu ressembles à une taille 12... cent. Menue. 771 00:50:07,160 --> 00:50:08,446 Pourquoi? 772 00:50:10,480 --> 00:50:14,166 - Boog, on attend. - Je ne me sens pas à l'aise de sortir. 773 00:50:14,360 --> 00:50:15,930 Je suis sûr que tu as l'air bien. 774 00:50:28,920 --> 00:50:30,206 C'est ridicule. 775 00:50:31,480 --> 00:50:34,484 - Tu es étonnamment mignon. - Plus important encore... 776 00:50:34,640 --> 00:50:38,690 tu ressembles exactement à une femme Loup-garou Wampus. Donnez-nous un tour. 777 00:50:41,680 --> 00:50:43,728 Je ne suis pas sûr de pouvoir y parvenir. 778 00:50:43,880 --> 00:50:45,882 Répétons. Je ferai semblant d'être un homme. 779 00:50:46,200 --> 00:50:49,602 - Ne vous fatiguez pas. - Boog, attire-moi vers toi. 780 00:50:49,840 --> 00:50:53,731 Salut, je m'appelle Boog... Je veux dire, Boogette. 781 00:50:53,880 --> 00:50:57,965 Couper! Ce n'est pas comme ça qu'on séduit un loup-garou Wampus gémissant. 782 00:50:58,120 --> 00:51:01,681 D'accord. Bien que je sois presque sûr il n'y a pas de vrai loup-garou... 783 00:51:01,840 --> 00:51:05,322 si tu veux faire ça, laisse-moi t'aider. Maintenant, Boog, joue-toi cool. 784 00:51:05,480 --> 00:51:08,086 Établissez un contact visuel, mais ne regardez pas. 785 00:51:08,240 --> 00:51:14,088 Soyez mystérieux, mais pas très effrayant. Et surtout, souriez. 786 00:51:17,520 --> 00:51:19,284 Mieux. Beaucoup mieux. 787 00:51:19,440 --> 00:51:22,171 Giselle, visiblement tu ne sais rien sur le fait d'être une femme. 788 00:51:22,320 --> 00:51:25,642 Tout dépend du langage corporel. Vous devez avoir la bonne marche... 789 00:51:25,800 --> 00:51:28,724 la bonne pose, et le battement des cils droits. 790 00:51:29,160 --> 00:51:34,041 C'est stupide. Ça ne marchera jamais. Marcher. Pose. 791 00:51:34,200 --> 00:51:39,809 Eh bien, bonjour, mademoiselle. Je ne t'ai jamais vu par ici. 792 00:51:39,960 --> 00:51:44,204 Tu sais, moi et quelques amis construisons une salle de panique romantique... 793 00:51:44,360 --> 00:51:47,364 si vous souhaitez me rejoindre... je veux dire nous. 794 00:51:47,520 --> 00:51:50,763 Ian. C'est moi. Boug. Je ne suis pas une dame. 795 00:51:51,200 --> 00:51:53,885 Oh ouais. Appelez-moi. 796 00:51:55,480 --> 00:51:56,891 "Ça ne marchera jamais." 797 00:52:01,240 --> 00:52:04,642 J'ai tellement faim, Je pourrais boire un cheval. 798 00:52:07,560 --> 00:52:10,006 Nourriture! Enfin ! 799 00:52:13,560 --> 00:52:16,166 je ne le serai jamais la fille que tu veux que je sois. 800 00:52:16,360 --> 00:52:18,203 Allez! Nous pouvons faire en sorte que cela fonctionne ! 801 00:52:18,400 --> 00:52:20,721 Pourquoi ne peux-tu pas m'accepter tel que je suis ? 802 00:52:20,880 --> 00:52:23,486 Les gars? Cela devient un peu trop intense. 803 00:52:23,640 --> 00:52:27,850 Au lieu de me déguiser en appât, pourquoi ne pas utiliser The See-cret ? 804 00:52:28,040 --> 00:52:30,441 - Dis-le et tu le vois. - Je sais! 805 00:52:30,600 --> 00:52:33,171 J'utiliserai The See-cret ! Génie! 806 00:52:33,480 --> 00:52:36,529 Loup-garou Wampus gémissant, Loup-garou Wampus qui pleure ! 807 00:52:38,560 --> 00:52:43,043 Salut les gars! J'ai satisfait ma faim. Pour l'instant. 808 00:52:45,760 --> 00:52:50,288 Blottons-nous ! Oh, mec ! M. Weenie est le loup-garou ! 809 00:52:50,440 --> 00:52:54,764 Un loup-garou de chien saucisse ! Bien sûr! Un manuel "werweenie". 810 00:52:54,920 --> 00:52:58,766 Bon, pause ! Comment aurais-je pu rater les panneaux ! 811 00:52:58,920 --> 00:53:02,561 Je suis sûr qu'il y a une explication raisonnable pour ce qu'il y a sur son visage. 812 00:53:02,720 --> 00:53:05,530 Oui. Et cette explication est la suivante : c'est du sang. 813 00:53:05,680 --> 00:53:07,728 Parce que Weenie est un loup-garou assoiffé de sang. 814 00:53:10,160 --> 00:53:14,324 Pensez-y, Giselle. Tu ne vois jamais M. Weenie et le loup-garou ensemble. 815 00:53:14,480 --> 00:53:16,642 Tu ne vois jamais le loup-garou et n'importe qui ensemble. 816 00:53:16,800 --> 00:53:18,962 Dans ce cas, n'importe lequel d'entre nous pourrait être le loup-garou. 817 00:53:19,400 --> 00:53:22,643 Elle a raison. Boog, c'est toi le loup-garou ? 818 00:53:22,840 --> 00:53:24,490 - Non! - Gisèle ? 819 00:53:24,800 --> 00:53:27,007 - Oui je suis. - Je le savais! 820 00:53:27,160 --> 00:53:29,083 Non, Elliot, je ne suis pas le loup-garou. 821 00:53:29,240 --> 00:53:33,609 Je le savais aussi. Je viens juste de te tester. Vous avez réussi. À peine. 822 00:53:33,760 --> 00:53:36,809 Si nous voulons vraiment nous assurer que M. Weenie est le loup-garou... 823 00:53:36,960 --> 00:53:38,928 nous devons l'observer sans qu'il le sache. 824 00:53:39,080 --> 00:53:42,448 Comme une surveillance ? J'aime ma façon de penser. 825 00:53:42,600 --> 00:53:44,762 Ce soir, nous terminons notre enquête. 826 00:53:44,920 --> 00:53:48,811 Amusez-vous bien, les garçons. je vais trouver un endroit frais et sec et passez la nuit. 827 00:53:52,360 --> 00:53:56,365 Salut, M. Weenie. Nous avons besoin que vous garde ce journal. 828 00:53:56,800 --> 00:53:59,121 M. Weenie est de service ! 829 00:54:07,560 --> 00:54:11,804 La pleine lune est encore plus pleine que la pleine lune de la nuit dernière. 830 00:54:11,960 --> 00:54:15,601 Si M. Weenie veut se transformer en le loup-garou, ce soir c'est le soir. 831 00:54:15,760 --> 00:54:18,969 Nous devons rester éveillés. Quoi qu’il en soit. 832 00:54:19,120 --> 00:54:20,963 Aucun problème. Je peux rester éveillé. 833 00:54:22,520 --> 00:54:23,726 Eliot. 834 00:54:24,280 --> 00:54:29,320 Oh, Boog, j'ai eu le plus merveilleux rêve! Toi et moi étions des dauphins. 835 00:54:29,480 --> 00:54:32,848 J'étais un dauphin ordinaire et tu l'étais une sorte de gros dauphin et nous étions... 836 00:54:33,040 --> 00:54:35,805 camper dans les bois. Sans aucune crainte au monde ! 837 00:54:36,000 --> 00:54:39,527 Même si nous étions desséchés avec des aiguilles de pin collées à nos nageoires. 838 00:54:39,680 --> 00:54:42,206 Tu dormais deux secondes et tu as rêvé tout ça ? 839 00:54:42,360 --> 00:54:46,649 Puis ce magnifique hippocampe est apparu et nous sommes partis au coucher du soleil. 840 00:54:46,840 --> 00:54:48,251 Qu’est-ce que cela signifie ? 841 00:54:48,400 --> 00:54:51,085 Je pense que ça veut dire que nous sommes amis, même si nous sommes des poissons. 842 00:54:51,240 --> 00:54:52,651 Bien sûr, tu es mon ami. 843 00:54:53,160 --> 00:54:56,403 D'accord! Je sais que c'est ta première surveillance, alors n'hésitez pas... 844 00:54:56,600 --> 00:54:58,568 pour me poser des questions. Par exemple... 845 00:54:58,720 --> 00:55:03,647 c'est une caméra de transformation de loup-garou ! Il capturera toute transformation... 846 00:55:03,800 --> 00:55:06,326 fait le chien saucisse. Mais nous devons rester vigilants. 847 00:55:06,480 --> 00:55:08,528 - J'ai compris. - Soyez prêt à tout. 848 00:55:08,680 --> 00:55:13,447 - Je suis prêt. - Les globes oculaires doivent être ouverts à tout moment. 849 00:55:17,600 --> 00:55:21,161 Salut les gars! Les gars. M. Weenie est parti. 850 00:55:22,960 --> 00:55:24,644 Vérifions la caméra de transformation ! 851 00:55:31,120 --> 00:55:34,090 - Il dort. - Un stratagème astucieux de loup-garou. 852 00:55:34,240 --> 00:55:36,288 Ou c'est un chien saucisse endormi. 853 00:55:39,280 --> 00:55:42,090 Il est évident qu'il a un loup-garou rêve de chasser... 854 00:55:42,240 --> 00:55:45,801 vers le bas et se déchirant une victime impuissante. Des trucs assez standards. 855 00:55:47,400 --> 00:55:49,641 - Un autre mouvement de loup-garou ? - Non. 856 00:55:49,800 --> 00:55:52,690 C'est juste un chien saucisse se gratter le dos. Allez! 857 00:55:55,400 --> 00:55:58,529 C'est le traditionnel danse interprétative du loup-garou... 858 00:55:58,680 --> 00:56:01,490 fait pour invoquer d'autres loups-garous. Tellement gracieux. 859 00:56:01,640 --> 00:56:05,247 C'est réglé, alors. M. Weenie est le loup-garou. 860 00:56:05,400 --> 00:56:09,883 Alors je suis le loup-garou ? je suis toujours le dernier à entendre parler de ces choses. 861 00:56:10,320 --> 00:56:15,486 Donc ça voudrait dire que j'ai mangé Bobbie ! Et Bob. Je dois quitter cet endroit... 862 00:56:15,680 --> 00:56:19,480 avant de manger mes amis aussi. Je veux dire, pensez à toutes les calories ! 863 00:56:20,520 --> 00:56:23,808 S'il est le loup-garou, pourquoi n'a-t-il pas vous attaquer pendant votre sommeil ? 864 00:56:23,960 --> 00:56:27,248 - Bon point. - Pour une fois, Giselle, tu as raison. 865 00:56:27,440 --> 00:56:30,330 M. Weenie ne pouvait pas être le loup-garou. Eh bien, aucun mal n'est fait. 866 00:56:33,320 --> 00:56:35,209 Tirez sur cette vilaine loup-garou ! 867 00:56:35,360 --> 00:56:37,089 Quoi... Qui traite-t-il de laid ? 868 00:56:38,200 --> 00:56:42,489 - Il est de mèche avec le cerf. - Vers quoi ce monde va-t-il ? 869 00:56:50,560 --> 00:56:53,803 Arrêtons-nous et parlons-en, vous, sales animaux pourris ! 870 00:56:53,960 --> 00:56:55,928 Nous voulons juste être votre ami ! 871 00:56:57,760 --> 00:57:01,651 - C'est quoi leur problème, de toute façon ? - Ouais. Qu’ont-ils contre nous ? 872 00:57:06,440 --> 00:57:07,521 Fais attention, Shaw. 873 00:57:07,680 --> 00:57:10,126 Nous avons un pot plein de poutine qui mijote là-dedans. 874 00:57:19,880 --> 00:57:22,645 Eh bien, nous devrons changer notre publicité, Ed. 875 00:57:22,800 --> 00:57:25,041 Ouais. Nous ne sommes plus près du grand arbre. 876 00:57:25,200 --> 00:57:26,565 Allez, Canucks ! Allons-y! 877 00:57:37,800 --> 00:57:40,724 - La vieille mine de lave ? - Qui extrait la lave ? 878 00:57:41,840 --> 00:57:43,285 C'est ça ou les chasseurs. 879 00:57:52,880 --> 00:57:54,370 Comment allons-nous entrer ? 880 00:57:54,520 --> 00:57:56,522 Les gars? Et si on utilisait la porte ? 881 00:58:12,040 --> 00:58:13,769 Entendez-vous quelque chose ? 882 00:58:16,080 --> 00:58:18,811 C'était juste une bande de chauves-souris vampires qui se nourrissent du sang... 883 00:58:18,960 --> 00:58:21,645 de créatures vivantes. Tout est cool. 884 00:58:31,160 --> 00:58:33,003 Cachons-nous dans l'un d'eux ! 885 00:58:33,200 --> 00:58:34,361 Je les ai perdus. 886 00:58:34,680 --> 00:58:37,968 Sommes-nous sûrs de sauter dans une voiture minière rouillée sur une piste branlante... 887 00:58:38,160 --> 00:58:40,527 ça mène on ne sait où est la meilleure idée ? 888 00:58:40,720 --> 00:58:44,611 - Sortez, sortez où que vous soyez. - Ça me semble bien. 889 00:58:46,880 --> 00:58:48,120 Nous sommes en sécurité maintenant ! 890 00:58:49,000 --> 00:58:55,884 Prêts ou pas, nous voilà ! Allons chercher des trésors. 891 00:58:59,760 --> 00:59:00,807 Les avons-nous perdus ? 892 00:59:01,400 --> 00:59:03,880 Ils sont juste à nos trousses ! Attendez! 893 00:59:20,240 --> 00:59:24,325 Je sens la tarte à la citrouille. C'est moi ! 894 00:59:29,040 --> 00:59:31,520 Qui met une boucle-de-boucle dans une mine de lave ? 895 00:59:33,600 --> 00:59:35,125 Cerf? 896 00:59:36,400 --> 00:59:37,447 Dinkelman! 897 00:59:41,000 --> 00:59:44,322 À court de munitions. Il est temps de devenir sensible ! 898 00:59:46,440 --> 00:59:50,889 Viens ici, loup-garou ! J'ai son sac à dos ! Enroulez-moi! 899 00:59:51,440 --> 00:59:53,602 Pourquoi un loup-garou a-t-il besoin d'un sac à dos ? 900 00:59:53,760 --> 00:59:57,048 - De conserver sa licence de pilote. - Non ! 901 00:59:58,520 --> 01:00:00,602 Hé! Lâchez mon deuxième ours préféré ! 902 01:00:05,720 --> 01:00:07,643 Lâchez mon Dinkelman ! 903 01:00:09,480 --> 01:00:10,845 Dinkelman! Non! 904 01:00:15,480 --> 01:00:18,370 - Dinkelman ! - Dagnabbit ! 905 01:00:26,840 --> 01:00:28,649 Eliot ! Ne me quitte pas ! 906 01:00:28,800 --> 01:00:31,246 Boug ! Je t'écrirai tous les jours ! 907 01:00:37,640 --> 01:00:40,246 Aide! 908 01:00:47,240 --> 01:00:49,322 Loup-garou, tu as gagné cette manche. 909 01:00:53,440 --> 01:00:55,408 Ce n'est pas fini ! 910 01:00:58,800 --> 01:01:04,170 Cela figure. Il y a un cactus dans tout Timberline et moi atterrissons juste dessus. 911 01:01:04,320 --> 01:01:05,685 Boug ? Je vais bien ! 912 01:01:05,840 --> 01:01:10,641 Nous avons atterri dans cette pile super coussinée de pétales de roses et de trèfle ! 913 01:01:11,160 --> 01:01:14,926 Heureusement que nous n'avons pas atterri sur le vieux Piquant. N'était-ce pas fou ? 914 01:01:15,080 --> 01:01:17,845 Le creux où nous sommes descendus et nos estomacs se sont gonflés ! 915 01:01:18,000 --> 01:01:20,401 La lave m'a brûlé les cils ! 916 01:01:20,560 --> 01:01:23,643 Écoute, Elliot, j'en ai assez ! C'est trop dangereux ! 917 01:01:23,800 --> 01:01:27,361 Et maintenant Dinkelman est parti. Tu ne sais pas ce qu'il signifiait pour moi. 918 01:01:27,760 --> 01:01:31,287 Ouais... Mais nous sommes en sécurité maintenant. 919 01:01:31,480 --> 01:01:35,201 Sûr? Nous n'avons jamais été en sécurité ! S'écraser dans des avions... 920 01:01:35,360 --> 01:01:39,160 se faire tirer dessus par des chasseurs, dérailler dans une mine de lave. 921 01:01:39,320 --> 01:01:42,961 Nous sommes si près de trouver le loup-garou. Nous ne pouvons pas abandonner maintenant. 922 01:01:43,120 --> 01:01:45,327 Cela semble être le moment idéal. 923 01:01:46,200 --> 01:01:48,009 Boog, je crois en toi. 924 01:01:48,160 --> 01:01:52,131 Quand tu veux l'être, tu peux l'être un ours super courageux. Le meilleur. 925 01:01:52,280 --> 01:01:54,726 J'en ai assez ! J'ai fini! 926 01:01:54,880 --> 01:01:58,930 Je construis cette salle de panique moi-même et hiberne pour toujours. 927 01:01:59,080 --> 01:02:01,924 - Et après, on peut aller camper ? - Non, Elliot. 928 01:02:03,120 --> 01:02:08,968 Bien. Je le reprends. Tu n'es pas super ! Tu es un caca ! Je n'ai pas besoin de toi. 929 01:02:09,160 --> 01:02:11,925 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une chose. Moi-même. 930 01:02:12,120 --> 01:02:16,648 Parce que je ne me blesse jamais comme certains ours trapus. 931 01:02:16,800 --> 01:02:20,885 - Cela n'a même pas de sens. - Les mots peuvent faire mal, tu sais, gros ? 932 01:02:21,880 --> 01:02:24,690 D'accord. Refroidissons-nous une seconde. 933 01:02:24,920 --> 01:02:27,810 Je t'ai défendu parce que Je pensais que tu étais mon meilleur ami. 934 01:02:27,960 --> 01:02:29,121 Peut-être que ce n'est pas le cas. 935 01:02:29,840 --> 01:02:33,970 Tu ne te soucies pas de moi. Toi seulement ne vous souciez pas de votre stupide voyage de camping. 936 01:02:34,280 --> 01:02:36,328 Ce n'est pas stupide. 937 01:02:36,520 --> 01:02:40,286 Va te trouver un nouveau meilleur ami qui aime les cerfs égoïstes. 938 01:02:43,680 --> 01:02:46,889 Eh bien, tu peux oublier ce stupide voyage de camping ! 939 01:02:47,040 --> 01:02:50,487 Je n'irais pas avec toi si tu l'étais le dernier meilleur ami sur terre ! 940 01:02:57,600 --> 01:03:02,367 Tu entends ça ? Le loup-garou est là-bas ! Il se cache à Dead Bear Gulch ! 941 01:03:02,520 --> 01:03:07,367 Je vais après lui. Je ne suis pas un cerf égoïste. Je vais sauver tout le monde. 942 01:03:07,520 --> 01:03:11,047 Elliot, ne pars pas. Shaw va être là-bas. C'est trop dangereux. 943 01:03:11,200 --> 01:03:13,089 Danger est mon nom de jeune fille. 944 01:03:14,080 --> 01:03:15,286 Oh non. 945 01:03:18,120 --> 01:03:22,444 Je n'aurais jamais dû faire confiance à Elliot. Comment ai-je pu être aussi stupide ? 946 01:03:22,600 --> 01:03:24,682 - Boug. Attendez! - J'en ai fini avec lui ! 947 01:03:24,840 --> 01:03:27,366 Elliot a mal pris les choses, mais il l'était vraiment... 948 01:03:27,520 --> 01:03:30,046 j'essaie de t'aider à t'en remettre ta peur du loup-garou. 949 01:03:30,240 --> 01:03:33,210 Parce que tout ce qui l'intéressait C'était un stupide voyage de camping. 950 01:03:33,360 --> 01:03:35,362 Il voulait passer du temps avec son meilleur ami. 951 01:03:35,520 --> 01:03:37,887 Il a attaché des citrouilles sur ma poitrine ! 952 01:03:38,080 --> 01:03:42,005 Je serai le premier à l'admettre, Elliot est un ding-a-ling. Mais c'est notre dingue. 953 01:03:42,160 --> 01:03:46,006 Pouvez-vous me donner un coup de main? je ne sais pas comment vous faites ça tous les jours, les filles. 954 01:03:46,160 --> 01:03:49,846 Elliot peut prendre soin de lui-même. C'est pour ça qu'il est bon. 955 01:03:50,000 --> 01:03:52,002 Elliot se dirige vers Dead Bear Gulch. 956 01:03:52,160 --> 01:03:54,208 Il est convaincu que le loup-garou je m'y cacherai ce soir. 957 01:03:54,360 --> 01:03:57,728 Merci pour le conseil. Cils en aiguilles de pin. 958 01:03:57,880 --> 01:04:01,680 Je serai sûr de rester loin de Dead Bear Gulch. 959 01:04:01,840 --> 01:04:04,889 Boog, il tient à toi. Et tu tiens à lui. 960 01:04:05,040 --> 01:04:07,611 Le Boog que je connais n'abandonnerait pas son ami. 961 01:04:07,760 --> 01:04:13,563 Le Boog que je connais va construire sa salle de panique. A bientôt, Giselle. 962 01:04:17,600 --> 01:04:20,570 Donc je suis le loup-garou. Allez comprendre ! 963 01:04:20,880 --> 01:04:25,090 Afin de ne pas éviscérer vicieusement mes amis bien-aimés... 964 01:04:25,240 --> 01:04:30,644 Je suis destiné à errer sans but ces vastes bois seuls, pour toujours ! 965 01:04:32,000 --> 01:04:38,087 Mais j'ai tellement faim ! Oh, tire. Ce doit être le loup-garou qui parle en moi. 966 01:04:38,240 --> 01:04:42,723 Peut-être que si je ne regarde pas la pleine lune, Je ne me transformerai pas ! 967 01:04:42,880 --> 01:04:47,807 Mais c'est tellement beau ! Peut-être un petit coup d'œil. 968 01:04:47,960 --> 01:04:52,045 Oh non! Qu'ai-je fait ? 969 01:04:52,280 --> 01:04:56,649 La transformation. C'est parti, bébé. 970 01:05:07,720 --> 01:05:10,803 Alors que le sang du loup-garou coule à travers 971 01:05:10,960 --> 01:05:14,282 Mon corps mince de chien saucisse 972 01:05:14,440 --> 01:05:17,922 Je dois errer dans ces bois solitaires 973 01:05:18,080 --> 01:05:21,766 Tout seul, tout seul 974 01:05:21,920 --> 01:05:23,445 Avec la pleine lune 975 01:05:23,600 --> 01:05:25,682 je dois me transformer 976 01:05:25,840 --> 01:05:29,367 Dans la bête hideuse 977 01:05:29,520 --> 01:05:33,047 Cela rendra M. Weenie 978 01:05:33,240 --> 01:05:38,485 Pas plus, pas plus 979 01:05:38,640 --> 01:05:41,644 Je vais devenir vraiment grand ! 980 01:05:41,800 --> 01:05:44,531 Je vais faire peur ! 981 01:05:44,680 --> 01:05:47,889 Avec beaucoup de griffes 982 01:05:48,040 --> 01:05:49,405 Et si poilu 983 01:05:49,560 --> 01:05:52,325 Ces jambes trapues deviendront 984 01:05:52,480 --> 01:05:55,689 Quatre armes musclées de férocité 985 01:05:55,840 --> 01:05:58,923 Les yeux de mon chiot vont brûler en rouge sang 986 01:05:59,080 --> 01:06:02,801 Mon museau deviendra un grognement plein de dents 987 01:06:04,280 --> 01:06:06,203 Ce manteau soyeux 988 01:06:06,360 --> 01:06:10,365 Est-ce que tout va tomber Et à sa place une crinière de loup 989 01:06:11,720 --> 01:06:18,490 Je ressens un changement et maintenant 990 01:06:18,640 --> 01:06:25,125 Oui, enfin ! 991 01:06:25,280 --> 01:06:31,208 Je suis le loup-garou ! 992 01:06:31,360 --> 01:06:36,764 Lupus humain 993 01:06:37,760 --> 01:06:42,482 Ce qui signifie en latin "loup-garou". 994 01:06:42,680 --> 01:06:46,401 Oui, enfin 995 01:06:46,600 --> 01:06:53,609 M. Weenie n'est plus ! 996 01:07:07,520 --> 01:07:11,969 Hé, Booger. Tu entends ça ? Je l'ai appelé "Booger". 997 01:07:12,120 --> 01:07:13,360 Que faites-vous les gars ? 998 01:07:13,520 --> 01:07:15,648 Nous avons suivi vos conseils et construit une salle de panique. 999 01:07:15,840 --> 01:07:18,127 Pas mal. Tu as de la place pour un de plus ? 1000 01:07:18,280 --> 01:07:20,248 - Entrez. - Enlève une charge. 1001 01:07:20,400 --> 01:07:22,164 Fermez simplement la porte derrière vous. 1002 01:07:22,760 --> 01:07:27,482 Alors où est ton meilleur ami Idiot ? Tu as remarqué comment j'ai traité Elliot "Idiot" ? 1003 01:07:27,760 --> 01:07:30,525 Le grand chasseur de loups-garous est à Dead Bear Gulch... 1004 01:07:30,680 --> 01:07:33,445 je parle probablement à l'oreille un pauvre loup-garou. 1005 01:07:37,320 --> 01:07:40,688 C'est là que tout a commencé. Dans Dead Bear Gulch. 1006 01:07:40,840 --> 01:07:43,002 C'est là que nous trouverons notre loup-garou. 1007 01:07:43,200 --> 01:07:45,202 Mais ce ravin est hanté, tu ne sais pas. 1008 01:07:45,360 --> 01:07:47,010 Ouais! Avec les mauvais esprits. 1009 01:07:47,160 --> 01:07:49,891 C'est pourquoi le loup-garou se cachera là-bas. 1010 01:07:50,080 --> 01:07:51,923 Nous l'avons en fuite. 1011 01:07:52,080 --> 01:07:55,482 Ça va s'accroupir au seul endroit, il pense que nous n'irons pas. 1012 01:07:55,640 --> 01:07:58,450 - Et où est-ce ? - Le ravin de l'ours mort ! 1013 01:07:58,600 --> 01:07:59,647 Oh, c'est vrai. 1014 01:07:59,840 --> 01:08:04,846 J'ai un camouflage spécial pour nous dans le camion. Nous allons le surprendre ! 1015 01:08:05,000 --> 01:08:07,765 - Prendre qui par surprise ? - Le loup-garou ! 1016 01:08:07,920 --> 01:08:09,490 J'adore les surprises ! 1017 01:08:09,640 --> 01:08:12,723 Au lieu de Dead Bear Gulch, ils vont devoir l'appeler... 1018 01:08:12,880 --> 01:08:15,565 Tout mort Gulch au moment où nous aurons fini. 1019 01:08:15,720 --> 01:08:17,529 Nous ferons exploser tout ce qui bouge. 1020 01:08:17,680 --> 01:08:20,729 - Tu veux dire comme nous ? - Comment pouvons-nous chasser si nous ne pouvons pas bouger ? 1021 01:08:21,560 --> 01:08:24,211 - Je ne vais pas te faire exploser ! - Mais on va déménager ! 1022 01:08:24,360 --> 01:08:30,129 - Ouais! Tu as dit ça... - Oublie ce que j'ai dit ! Canadiens. 1023 01:08:32,680 --> 01:08:35,604 - Elliot a des ennuis ! - Qu'est-ce qu'on va faire, Boog ? 1024 01:08:35,760 --> 01:08:37,842 Peut-être qu'on devrait aller l'aider. 1025 01:08:53,000 --> 01:08:59,167 Ici monstre, monstre, monstre. Ici monstre, monstre, monstre. 1026 01:09:04,720 --> 01:09:08,008 Elliot, s'il te plaît, pars. Je suis un loup-garou maintenant. 1027 01:09:08,200 --> 01:09:12,000 Je ne veux pas te faire de mal, mais je ne contrôle pas mes facultés. 1028 01:09:12,160 --> 01:09:14,561 Parfois, je ne contrôle pas mes facultés non plus. 1029 01:09:14,720 --> 01:09:16,165 Je le couvre et je m'en vais. 1030 01:09:16,320 --> 01:09:21,167 Vos sens vous trahissent ? Ne vois-tu pas mes griffes vicieuses... 1031 01:09:21,320 --> 01:09:26,167 mes crocs hideux, mon caractère irascible ? 1032 01:09:26,320 --> 01:09:32,123 Je suis devenu le loup-garou ! Et nous sommes plus nombreux derrière vous. 1033 01:09:32,840 --> 01:09:34,080 Je suis désolé, quoi ? 1034 01:09:38,680 --> 01:09:39,841 Mes frères. 1035 01:09:46,800 --> 01:09:51,408 Le danger n'est pas mon nom de jeune fille ! C'est McGillicutty. Je sais, bizarre, non ? 1036 01:09:52,800 --> 01:09:56,122 Oh, tu vois-cret. Je pourrais certainement utilisez votre aide dès maintenant. 1037 01:09:56,280 --> 01:09:58,009 J'ai besoin d'un héros pour me sauver ! 1038 01:10:03,120 --> 01:10:06,283 Les fesses de Boog ? Tu me sauves ? 1039 01:10:13,000 --> 01:10:14,525 Je suis un grizzly ! 1040 01:10:23,280 --> 01:10:24,725 Oui! 1041 01:10:37,760 --> 01:10:40,684 Shaw ? Tu veux dire qu'il n'y a pas de loup-garou ? 1042 01:10:40,880 --> 01:10:46,330 Eh bien, si on ne peut pas capturer un loup-garou, un cerf et un ours feront très bien l'affaire ! 1043 01:10:50,920 --> 01:10:52,160 Allez, Canucks. 1044 01:10:55,840 --> 01:10:57,888 Les mauvais esprits ! Ils sont là ! 1045 01:10:58,040 --> 01:11:02,921 Canards fantômes zombies morts-vivants des saisons de chasse passées ! 1046 01:11:04,640 --> 01:11:06,529 - Quoi? - J'ai amené des amis. 1047 01:11:08,000 --> 01:11:11,322 Nous devrions envisager de mettre nos talents Sur la route, hein, Deni ? 1048 01:11:11,720 --> 01:11:14,246 Où vas-tu? Je ne vois aucun mal... 1049 01:11:15,640 --> 01:11:17,449 Attends-moi ! 1050 01:11:17,600 --> 01:11:20,285 Toujours! Secoue-le, ma sœur ! 1051 01:11:23,520 --> 01:11:28,242 Bien. Abandonne-moi. J'ai Lorraine. Elle est tout ce dont j'ai besoin. 1052 01:11:30,480 --> 01:11:33,131 Affrontez la colère d'un vrai loup-garou ! 1053 01:11:39,280 --> 01:11:43,080 Lorraine ! Maintenant, vous êtes allé trop loin. 1054 01:11:44,080 --> 01:11:47,926 C'est juste toi et moi, ours. Mano un ours-o. 1055 01:11:51,200 --> 01:11:55,762 Ta chaussure est déliée ! Allez, ours en peluche ! Tir gratuit ! 1056 01:11:57,040 --> 01:12:00,283 Trop vite pour toi ! Devinez qui ? 1057 01:12:02,400 --> 01:12:03,731 Allez, ours effrayé ! 1058 01:12:24,160 --> 01:12:25,207 Crud. 1059 01:12:27,280 --> 01:12:29,886 Ça va être intelligent pendant quelques jours. 1060 01:12:30,040 --> 01:12:33,840 - Je suis allergique aux frelons ! - Un gant de toilette ? 1061 01:12:36,240 --> 01:12:37,605 Copain. 1062 01:12:41,600 --> 01:12:43,443 Pourquoi es-tu revenu pour moi ? 1063 01:12:43,600 --> 01:12:47,446 Parce que les amis n'abandonnent pas leurs amis. Tu m'as appris ça. 1064 01:12:48,320 --> 01:12:50,891 Mes yeux commencent à faire pipi. 1065 01:13:04,320 --> 01:13:06,129 Beau tournage, shérif. 1066 01:13:08,640 --> 01:13:14,522 Eh bien, on dirait que nous avons trouvé notre loup-garou. Shaw, j'aurais dû le savoir. 1067 01:13:14,680 --> 01:13:18,526 - Je suppose qu'il est dans un état d'esprit profond. - Bien sûr. 1068 01:13:18,760 --> 01:13:21,491 Des selfies ! Et poster. 1069 01:13:22,120 --> 01:13:23,963 - Des ours. - Ouais, ouais, ouais. 1070 01:13:24,120 --> 01:13:28,091 Tu auras beaucoup à dire à votre procès pour vous faire passer pour un monstre... 1071 01:13:28,240 --> 01:13:32,529 et créant une panique générale. La saison d'ouverture est fermée. 1072 01:13:32,720 --> 01:13:34,006 En permanence. 1073 01:13:35,640 --> 01:13:37,324 Emportez-les, les garçons ! 1074 01:13:43,400 --> 01:13:44,731 Boug ? 1075 01:13:53,880 --> 01:13:56,042 Je pensais avoir reconnu votre travail. 1076 01:13:57,720 --> 01:14:00,724 Tu sais, tu es toujours le bienvenu pour rentrer à la maison. 1077 01:14:05,520 --> 01:14:07,761 Il retourne vivre en ville. 1078 01:14:09,840 --> 01:14:12,446 Je comprends. Vous êtes à la maison. 1079 01:14:13,560 --> 01:14:18,327 Techniquement, je ne devrais pas nourrir la faune, mais je pense... 1080 01:14:18,480 --> 01:14:22,451 nous pouvons faire une exception. Prends soin de toi, Boog. 1081 01:14:29,440 --> 01:14:31,522 Je savais que tu ne reviendrais pas vivre en ville. 1082 01:14:31,680 --> 01:14:34,365 Bien sûr que non! Qui va te protéger, Elliot ? 1083 01:14:34,520 --> 01:14:36,409 Vous ne pouvez pas faire du camping seul ! 1084 01:14:37,160 --> 01:14:40,448 J'ai quelque chose pour toi. J'attendais de te surprendre. 1085 01:14:40,600 --> 01:14:42,921 Surprendre! Bonne fête des mères ! 1086 01:14:43,440 --> 01:14:45,363 Dinkelman! 1087 01:14:46,360 --> 01:14:48,408 Hé, combien de temps tu l'as eu ? 1088 01:14:48,560 --> 01:14:50,324 C'est un See-cret. 1089 01:15:00,280 --> 01:15:05,571 Hé, Boog ! Je n'arrive pas à y croire ! On campe enfin ! 1090 01:15:05,720 --> 01:15:09,930 Je t'ai dit que ce serait génial. J'ai la chair de poule de haut en bas mon oie ! 1091 01:15:10,080 --> 01:15:14,130 En quoi le camping est-il différent exactement que ce que nous faisons habituellement dans les bois ? 1092 01:15:14,320 --> 01:15:17,961 C'est totalement différent ! C'est juste toi et moi, et les étoiles... 1093 01:15:18,120 --> 01:15:21,442 au-dessus de notre corne et de la saleté sous nos fesses pelucheuses ! 1094 01:15:21,600 --> 01:15:24,763 Je pensais que tu avais dit qu'il y aurait tyroliennes et parachute ascensionnel... 1095 01:15:24,920 --> 01:15:25,921 et bodyboard. 1096 01:15:26,120 --> 01:15:28,282 N'as-tu jamais entendu parler de l'embellissement de l'écrivain ? 1097 01:15:28,440 --> 01:15:31,011 - Non. - Moi non plus. J'espérais que tu le savais. 1098 01:15:31,160 --> 01:15:34,084 Au moins, on est loin de la racaille. Vous voyez des riffs ou des raffs ? 1099 01:15:34,240 --> 01:15:36,447 - Salut les gars. - Salut, Ian. Salut, Giselle. 1100 01:15:36,600 --> 01:15:41,447 Si difficile de garder la racaille à l'écart ces jours-ci. Boug ! Concours de regard ! Aller! 1101 01:15:41,760 --> 01:15:45,128 - Quoi? - Vous êtes doué. 1102 01:15:46,960 --> 01:15:49,691 - Hé! Racontons une histoire effrayante. - Vraiment? 1103 01:15:49,840 --> 01:15:54,448 Je vais commencer. Le loup-garou Wampus qui pleure était à l'affût. 1104 01:15:54,600 --> 01:15:56,090 Personne n'était en sécurité. 1105 01:15:56,560 --> 01:16:00,849 Effrayant! Et le vicieux loup-garou sorti de l'obscurité... 1106 01:16:01,000 --> 01:16:05,688 à travers la brume brumeuse, sur deux amis qui s'amusaient bien en camping. 1107 01:16:05,840 --> 01:16:06,921 Je pense que c'est une excellente configuration. 1108 01:16:08,680 --> 01:16:10,364 Bien essayé, Ian. 1109 01:16:13,960 --> 01:16:16,884 Accessoires sur les fausses dents. Très convaincant. 1110 01:16:17,040 --> 01:16:18,769 Tout va bien là-bas ? 1111 01:16:21,880 --> 01:16:23,086 Ce n'est pas Ian ? 1112 01:16:25,000 --> 01:16:28,004 Gentil loup-garou, bon loup-garou. 1113 01:16:32,640 --> 01:16:35,849 - Je ne sais pas quoi faire ! -Elliot ! Vous savez quoi faire. 1114 01:16:36,400 --> 01:16:40,883 Boug ! Tu as raison! je me suis entraîné pour ce moment toute ma vie ! 1115 01:17:25,520 --> 01:17:26,806 Voir? Je te l'ai dit! 1116 01:17:26,960 --> 01:17:29,361 Le loup-garou communique par danse interprétative. 1117 01:17:29,520 --> 01:17:32,729 Ouais. Danse interprétative et conversation. Je peux parler. 1118 01:17:33,280 --> 01:17:37,729 - Je pense qu'il ne nous veut aucun mal. - Peu importe. 1119 01:17:37,960 --> 01:17:41,567 Nous devons lui montrer que nous non plus. Tout le monde danse maintenant ! 1120 01:17:41,760 --> 01:17:43,171 Secouez cette plume de queue ! 1121 01:17:52,480 --> 01:17:53,561 Bourgeon... Bourgeon... 1122 01:17:56,880 --> 01:17:58,041 Arrêter un mouvement ! 1123 01:18:00,320 --> 01:18:04,689 Des mouvements impressionnants, Boog. Nous devrions je t'appelle Danse avec les loups-garous. 1124 01:18:05,800 --> 01:18:10,249 Boog, j'ai quelque chose de choquant pour te le dire. Je ne suis peut-être pas le loup-garou. 1125 01:18:10,400 --> 01:18:11,811 Compris, M. Weenie ! 1126 01:18:34,600 --> 01:18:37,080 Et tout le monde a vécu heureux pour toujours. 1127 01:18:37,240 --> 01:18:40,687 Sauf pour M. Weenie, qui est maintenant un vagabond. 1128 01:18:45,840 --> 01:18:49,970 Oh Bobbie ! Ou Bob. Comment en est-on arrivé là ? 1129 01:18:59,080 --> 01:19:00,844 Bobbie vit ! 1130 01:19:02,480 --> 01:19:05,131 Surprise, M. Weenie ! 1131 01:19:08,280 --> 01:19:13,491 J'ai l'impression que ça fait une éternité ! Est-ce que Gordy vous a nourri ? Nous le lui avons demandé. 1132 01:19:13,680 --> 01:19:16,001 Cela aurait été bien de le savoir. 1133 01:19:16,160 --> 01:19:18,322 Nous étions à une convention See-cret... 1134 01:19:18,520 --> 01:19:22,650 vous savez, "dis-le et vois-le". Quand Bob dit : "C'est l'anniversaire de M. Weenie." 1135 01:19:22,800 --> 01:19:25,087 Et je dis "Eh bien, Bob, est-ce que tu as déjà arrêté de parler ? 1136 01:19:25,280 --> 01:19:28,443 Et puis je dis : "Tu as raison !" Nous avons donc rassemblé tous vos amis... 1137 01:19:28,600 --> 01:19:32,400 pour une fête d'anniversaire surprise. Êtes-vous surpris? 1138 01:19:32,920 --> 01:19:36,925 - Pas agréablement. - M. Weenie est ravi de nous voir. 1139 01:19:37,120 --> 01:19:42,365 As-tu hâte de le voir, Bob ? Oh, Bob est tellement excité qu'il est sans voix. 1140 01:19:42,520 --> 01:19:45,000 Ça va être la meilleure fête. 1141 01:19:48,640 --> 01:19:55,046 Donc, tout le monde a vécu heureux pour toujours, y compris M. Weenie. La fin! 1142 01:19:58,120 --> 01:20:00,361 - Encore une fois. - Non.